1
00:03:12,250 --> 00:03:13,600
Reci: "Aah!"

2
00:03:16,240 --> 00:03:18,580
Imate li još neke simptome
osim povraćanja?

3
00:03:18,820 --> 00:03:20,700
Osjećam se vrlo umorno, doktore.

4
00:03:21,530 --> 00:03:24,740
-Gospodine, koliko je godina?
-Ha?

5
00:03:25,110 --> 00:03:27,400
-Mojih godina?
-Tko je pacijent?

6
00:03:28,030 --> 00:03:29,240
Ona ima 45 godina.

7
00:03:30,700 --> 00:03:33,300
Nema potrebe za brigom.
To je samo slučaj loše probave.

8
00:03:33,570 --> 00:03:36,650
Samo da budemo na sigurnoj strani,
napravit ćemo brzu analizu krvi.

9
00:03:38,860 --> 00:03:42,110
Zašto tako emotivno, gospodine?
Jeste li se udali iz ljubavi?

10
00:03:42,860 --> 00:03:45,570
-Da.
-Koliko djece imate?

11
00:03:51,070 --> 00:03:52,360
Koliko djece imate?

12
00:03:58,280 --> 00:03:59,650
Nemamo djece, doktore.

13
00:04:01,320 --> 00:04:02,530
svaka čast

14
00:04:03,950 --> 00:04:05,070
trudna si!

15
00:04:07,950 --> 00:04:10,150
Napokon si uspio! Samo tako nastavi!

16
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
Gospodine, zaboravili ste platiti kartu.

17
00:04:24,070 --> 00:04:25,740
Pogledajte što piše na poleđini!

18
00:04:27,240 --> 00:04:30,490
Besplatno... za starije!

19
00:04:31,030 --> 00:04:32,700
Niste toliko stari, gospodine.

20
00:04:32,950 --> 00:04:34,490
Pročitajte što je dolje napisano.

21
00:04:35,450 --> 00:04:39,360
Besplatno... za trudnice!

22
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
Što?

23
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
U ovoj dobi?

24
00:04:55,900 --> 00:04:57,030
Što, gospodine?

25
00:04:57,720 --> 00:04:58,740
Došli ste pokupiti
mlijeko jutros.

26
00:04:58,990 --> 00:05:00,030
Vaša žena nije kod kuće?

27
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Liječnik ju je zamolio da se odmori.

28
00:05:01,950 --> 00:05:03,450
-Trudna je tri mjeseca, znaš?
-Ha?

29
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
-Što? ona je trudna?
-Hej! hej Stop!

30
00:05:07,070 --> 00:05:09,700
Od sutra donesite
bivolje mlijeko umjesto kravljeg mlijeka.

31
00:05:12,650 --> 00:05:14,970
Sathi, uči od njega.

32
00:05:15,320 --> 00:05:16,950
Ne radi se samo o stajanju u redu za mlijeko!

33
00:05:17,340 --> 00:05:19,710
U doba bijele kose,
napravio je sjajan posao.

34
00:05:19,910 --> 00:05:21,190
Kakva korist od tebe?

35
00:05:21,950 --> 00:05:25,450
Čini mi se kao da sam je samo grlio
jučer... a sada je njezino rođenje djeteta!

36
00:05:26,070 --> 00:05:27,650
Molim te sjedni, sestro.
Odmah se vraćam.

37
00:05:29,820 --> 00:05:31,570
Kad je tvoj baby shower, snaho?

38
00:05:32,530 --> 00:05:34,220
Tiho, svekrva.

39
00:05:35,450 --> 00:05:38,430
Zašto se sramiti oko dječjeg tuširanja
kad se nisi sramila praviti dijete?

40
00:05:38,700 --> 00:05:40,180
Čekanje nas ubija!

41
00:05:40,450 --> 00:05:42,490
-Što kažeš, svekrva?
-Apsolutno!

42
00:05:44,650 --> 00:05:46,450
hej Koliko možete vježbati?

43
00:05:46,740 --> 00:05:48,660
Vježbamo da dobijemo snagu, djede!

44
00:05:48,950 --> 00:05:51,040
Oh molim te! Ovo nije prava snaga!

45
00:05:51,320 --> 00:05:53,150
Hej, Kodandapani!

46
00:05:53,860 --> 00:05:57,360
Recite im pravo značenje snage!

47
00:06:00,280 --> 00:06:02,300
Govorili su te stvari
za proteklih osam mjeseci.

48
00:06:02,510 --> 00:06:04,320
Zašto te još uvijek boli?

49
00:06:04,770 --> 00:06:08,550
Danas, što god ljudi rekli,
šutjet ćemo... osjećat ćemo se loše.

50
00:06:08,810 --> 00:06:11,740
Ali ne možemo uznemiravati dijete
koji se tek treba roditi.

51
00:06:12,030 --> 00:06:12,900
dosta mi je...

52
00:06:13,490 --> 00:06:16,650
ovih ljudi... i njihove riječi.

53
00:06:17,740 --> 00:06:19,150
Idemo negdje daleko.

54
00:06:20,490 --> 00:06:22,780
Čak i kad dužnost preuzme
idemo u sljedeće selo...

55
00:06:23,700 --> 00:06:25,400
naša srca ostaju nemirna
dok se ne vratimo.

56
00:06:27,150 --> 00:06:28,530
Kako bismo mogli živjeti bilo gdje drugdje?

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
Da našem djetetu pružimo svjetliju budućnost,

58
00:06:34,610 --> 00:06:36,200
moramo krenuti dalje od naše prošlosti ovdje.

59
00:06:37,030 --> 00:06:37,990
Nema drugog načina.

60
00:06:38,070 --> 00:06:43,450
"Priča... počela je iznova"

61
00:06:43,860 --> 00:06:49,490
"Jureći zoru... na nebu nekad plavom"

62
00:06:49,700 --> 00:06:55,150
"Od oluje tuge... Oslobodio se"

63
00:06:55,400 --> 00:07:00,900
"Marširamo dalje... u potrazi za snovima"

64
00:07:01,110 --> 00:07:06,800
"Kroz hodnike prošlosti"

65
00:07:07,070 --> 00:07:12,660
„Vođen glađu, a ne izborom
On maršira dalje, bez glasa"

66
00:07:12,900 --> 00:07:18,070
"Ustaje, opet i opet"

67
00:07:18,530 --> 00:07:24,110
"Sada on stoji kao zasljepljujuće svjetlo"
VIJAYANAGARAM

68
00:07:27,490 --> 00:07:28,550
O, Bože!

69
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Shyamala!
Što se dogodilo, Shyamala?

70
00:07:33,530 --> 00:07:34,620
- Pazi na nju.
-Što se dogodilo?

71
00:07:34,860 --> 00:07:35,780
- Što ti se dogodilo, draga?
-Što se dogodilo?

72
00:07:35,820 --> 00:07:37,030
-Vozač!
-Što se dogodilo?

73
00:07:41,320 --> 00:07:43,490
Liječnik! Liječnik!

74
00:07:45,030 --> 00:07:46,060
Molim te dođi.

75
00:07:46,860 --> 00:07:48,040
dođi

76
00:07:51,190 --> 00:07:52,490
Duboko udahnite, gospođo.

77
00:07:53,200 --> 00:07:54,990
Svi, molim vas izađite van.

78
00:08:04,320 --> 00:08:05,740
Ostani jaka.

79
00:08:07,950 --> 00:08:08,990
Bit ćeš dobro.

80
00:08:10,820 --> 00:08:12,200
gospođo... guraj.

81
00:08:13,080 --> 00:08:14,590
[vrištanje]

82
00:08:16,320 --> 00:08:20,810
[Plač djeteta]

83
00:08:43,820 --> 00:08:45,250
Žao mi je, nema je više.

84
00:08:45,450 --> 00:08:47,150
[Grmljavina tutnji]

85
00:09:20,240 --> 00:09:21,250
Bok dečki!

86
00:09:21,530 --> 00:09:23,150
Dobro jutro svima vama!

87
00:09:23,400 --> 00:09:26,970
Pozdravljam vas sve
na međufakultetsku kulturnu smotru.

88
00:09:27,240 --> 00:09:31,530
Siguran sam da ste stvarno uzbuđeni
svjedočiti što će se danas dogoditi!

89
00:09:33,530 --> 00:09:35,200
hej Imao je hrabrosti doći
na naš fakultet i udari me!

90
00:09:35,450 --> 00:09:36,530
Neću ga poštedjeti!

91
00:09:37,530 --> 00:09:38,700
hej Traži na taj način.

92
00:09:50,320 --> 00:09:51,340
Hvala?

93
00:09:51,780 --> 00:09:53,400
hej Zatvorite vrata.

94
00:09:53,740 --> 00:09:54,900
On je ovdje negdje!

95
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
hej

96
00:10:33,070 --> 00:10:35,240
Toliko nas je došlo,
a nismo mogli ubaciti niti jedan trofej!

97
00:10:36,110 --> 00:10:37,350
Sretni su pobjednici.

98
00:10:37,570 --> 00:10:39,490
Nazvat će nas gubitnicima.

99
00:10:40,950 --> 00:10:41,990
Mi nismo gubitnici.

100
00:10:43,030 --> 00:10:44,530
Mi smo učitelji.

101
00:10:46,240 --> 00:10:51,110
Od svih današnjih natjecanja,
da smo spakovali i jedan mali trofej,

102
00:10:51,320 --> 00:10:55,200
sljedeća bi serija dobila
bezobziran od naše pobjede!

103
00:10:55,400 --> 00:10:59,660
Ali sada će misliti,
"Ako naši seniori nisu mogli pobijediti, mi moramo!"

104
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
Mi smo učitelji koji ih inspiriraju!

105
00:11:02,650 --> 00:11:04,040
Neuspjeh je odskočna daska do uspjeha!

106
00:11:04,320 --> 00:11:06,530
Ukrcajte se u autobus s istom energijom!

107
00:11:08,360 --> 00:11:11,450
Ne dopustite da vas tuđe riječi smetaju.

108
00:11:11,820 --> 00:11:16,110
Osim ako nas ne nazovu gubitnicima...
onda ih udari! Ići!

109
00:11:18,570 --> 00:11:19,900
Što mu se dogodilo?

110
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
Moj govor,
nije vam se svidjelo ili ga niste shvatili?

111
00:11:26,240 --> 00:11:29,120
Brate, ove četiri godine
upravo su proletjeli.

112
00:11:29,650 --> 00:11:32,780
Bio je ispunjen mnogim sjećanjima
i prva iskustva.

113
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
- Ali postoji mali problem.
-Što je to?

114
00:11:36,950 --> 00:11:39,820
Ako sve ovo ispričam
mojoj djeci u budućnosti, i oni kažu,

115
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Što je ovo, tata?
Stalno pričaš o svom fakultetskom životu.

116
00:11:43,820 --> 00:11:47,150
Zar nije bilo niti jedne borbe?
Jeste li stvarno uživali?

117
00:11:48,700 --> 00:11:51,400
Kako da odgovorim na takva pitanja?

118
00:11:51,860 --> 00:11:54,330
- Kako da im odgovorim?
-Hej! Shvati ovo kao moju posljednju želju.

119
00:11:54,700 --> 00:11:57,290
Samo kažem da ćemo odgoditi
vaše iskustvo prve borbe!

120
00:11:57,570 --> 00:11:59,410
Ako se stvarno želiš boriti,
onda to učinite s našim momcima s fakulteta.

121
00:11:59,650 --> 00:12:02,240
Ako se posvađam s našim momcima s fakulteta,
to će biti samo mala priča.

122
00:12:02,530 --> 00:12:06,080
To se mora dogoditi ovdje
da se to zove borba!

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
- Trebao bi postojati razlog, zar ne?
-Hoćeš razlog?

124
00:12:08,240 --> 00:12:09,950
-Da.
- Naći ćemo dosta ako počnemo tražiti!

125
00:12:12,740 --> 00:12:14,950
Dakle, koji razlog ste kuhali
da me dovučeš ovamo?

126
00:12:15,150 --> 00:12:18,530
Ovaj tip! Nije se trudio pjevati
čak i jedna domaća pjesma dok nas posjetite!

127
00:12:19,280 --> 00:12:22,150
Oh! Zato smo brate izgubili.

128
00:12:23,030 --> 00:12:27,150
Za glazbu su potrebne uši, a ne jezik.
Ovaj razlog nije dovoljno dobar!

129
00:12:28,990 --> 00:12:30,990
Dat ću vam čvrst razlog.

130
00:12:42,650 --> 00:12:43,740
ti...

131
00:13:06,780 --> 00:13:09,070
Jesi li to vidio, brate?
Jesi, zar ne?

132
00:13:09,400 --> 00:13:13,320
Je li nam se ikada neka djevojka nasmiješila
u posljednje četiri godine? Ne, zar ne?

133
00:13:13,530 --> 00:13:16,150
Jedan mig, promašio sam cilj
a ti si promašio spremanje!

134
00:13:16,450 --> 00:13:19,530
Namjerno su nam odvratili pažnju
i učinio da izgubimo.

135
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
Možemo li tražiti
bolji razlog da krenete za njima?

136
00:13:24,280 --> 00:13:27,790
-Ja ću paziti na nju, ti gledaj semafor.
- Gledam to.

137
00:13:28,030 --> 00:13:29,290
-Koji je njihov rezultat?
-Osam.

138
00:13:29,650 --> 00:13:30,800
-Koji je naš rezultat?
-Nula.

139
00:13:31,070 --> 00:13:32,540
-Pravo?
-Oh.

140
00:13:32,780 --> 00:13:36,050
Dakle, spašavanje tog cilja
ionako ne bi bilo važno!

141
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
u pravu si

142
00:13:38,900 --> 00:13:39,960
Sljedeći!

143
00:13:40,250 --> 00:13:41,450
Nema sljedećeg! Idemo!

144
00:13:44,010 --> 00:13:45,860
Nismo našli razlog.
Ne kompliciraj stvari.

145
00:13:46,490 --> 00:13:47,530
hej

146
00:13:49,740 --> 00:13:50,570
Što je to?

147
00:13:50,610 --> 00:13:52,950
Ako nam date razmak od dvije stope,
krećemo za dvije sekunde.

148
00:13:53,200 --> 00:13:55,140
- Naš autobus čeka.
-Kamo ideš?

149
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Zašto žuriš?
Pobijedili smo, zar ne?

150
00:13:57,900 --> 00:13:59,570
Slavimo, zar ne?

151
00:14:00,030 --> 00:14:03,070
Šuti i sjedni u kut.

152
00:14:03,780 --> 00:14:06,110
Pogledajte naše proslave, momci!

153
00:14:07,280 --> 00:14:12,410
-[unisono]: Mi smo pobjednici!
-L za gubitnike!

154
00:14:13,570 --> 00:14:15,640
Gubitnici!

155
00:14:15,840 --> 00:14:17,360
Gubitnici!

156
00:14:18,670 --> 00:14:20,690
Gubitnici!

157
00:14:22,070 --> 00:14:26,610
Sljedeći će čin potpuno
oduševiti te, vrlo sam siguran.

158
00:14:26,810 --> 00:14:31,690
Spojite ruke
za ovu uzbudljivu izvedbu!

159
00:16:02,030 --> 00:16:03,090
Hajde dečki!

160
00:16:27,650 --> 00:16:28,790
hej

161
00:17:03,360 --> 00:17:04,530
hej Uhvatite ga!

162
00:17:15,490 --> 00:17:16,500
hej

163
00:17:26,530 --> 00:17:27,660
Imamo ga!

164
00:17:27,900 --> 00:17:29,820
Gdje ćeš sada pobjeći?
Gotovi ste!

165
00:17:31,990 --> 00:17:34,740
Natjerao nas je da trčimo po cijelom kampusu!
Sada se pripremite!

166
00:17:35,110 --> 00:17:36,150
hej

167
00:17:37,240 --> 00:17:39,360
hej On bježi! Idemo!

168
00:17:52,570 --> 00:17:55,400
"Ne, ne, nema straha!"

169
00:17:56,110 --> 00:17:59,200
"Za ju ju junior!"

170
00:18:00,400 --> 00:18:03,030
"Ne, ne, nema straha!"

171
00:18:03,740 --> 00:18:07,110
"Za ju ju junior!"

172
00:18:18,450 --> 00:18:19,480
hej

173
00:18:23,150 --> 00:18:25,110
Vrati trofej! hej

174
00:18:25,310 --> 00:18:26,820
huh želiš li ovo

175
00:18:27,240 --> 00:18:31,110
hej Taj je trofej za pobjednike poput nas.
Ne gubitnici poput vas!

176
00:18:31,450 --> 00:18:33,780
Pola zasluga za tvoju pobjedu
pripada onima koje si tukao, brate.

177
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
U redu je ako nam ne daš
zasluge, ali pokažite malo poštovanja.

178
00:18:37,690 --> 00:18:40,100
Odajte nam poštovanje i uzmite svoj trofej natrag!

179
00:18:40,320 --> 00:18:41,700
Do tada...

180
00:18:42,610 --> 00:18:43,780
hej hej

181
00:18:59,320 --> 00:19:03,080
„Svi oko nas
Nisu li nekada bili početnici?"

182
00:19:03,360 --> 00:19:06,950
„Trenutak kada smo rođeni
U nama je vjernik"

183
00:19:07,240 --> 00:19:11,000
„Onaj koji vaga dobro i krivo
Nije li on pravi vođa?"

184
00:19:11,280 --> 00:19:14,890
„Onaj koji izdrži test vremena
Postaje uspješan!"

185
00:19:15,150 --> 00:19:18,860
"Može li postojati kraj bez početka?"

186
00:19:19,110 --> 00:19:22,750
„Može li početi priča
Bez "jednom davno?"

187
00:19:23,030 --> 00:19:26,680
"Može li kiša postojati bez svojih kapi?"

188
00:19:26,950 --> 00:19:30,330
"Može li biti budućnosti bez svih nas?"

189
00:19:30,650 --> 00:19:33,110
"Ne, ne, nema straha!"

190
00:19:34,100 --> 00:19:37,030
"Za ju ju junior!"

191
00:19:38,530 --> 00:19:41,240
"Ne, ne, nema straha!"

192
00:19:41,950 --> 00:19:44,950
"Za ju ju junior!"

193
00:19:48,650 --> 00:19:52,400
„Jesmo li u godinama
Gdje stajemo na ne? "

194
00:19:52,610 --> 00:19:56,240
"Stvoreni smo da se borimo i pobjeđujemo!"

195
00:19:56,570 --> 00:20:00,240
"Naša mantra je 'Uradi ili umri'"

196
00:20:00,490 --> 00:20:03,830
“Razbijmo granice
Newtonovog neba!"

197
00:20:04,150 --> 00:20:05,870
“Ovo je autocesta
Bez lijevog i desnog"

198
00:20:06,110 --> 00:20:07,900
"Ubrzajmo još više!"

199
00:20:08,110 --> 00:20:09,830
„Ego i konkurencija?
To su svakodnevne stvari"

200
00:20:10,110 --> 00:20:11,760
„Ali ako ih propustimo
Gdje je uzbuđenje? "

201
00:20:12,030 --> 00:20:14,530
"Ne, ne, nema straha!"

202
00:20:15,490 --> 00:20:18,320
"Za ju ju junior!"

203
00:20:19,860 --> 00:20:22,530
"Ne, ne, nema straha!"

204
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
"Za ju ju junior!"

205
00:20:47,650 --> 00:20:51,260
"Kao konj bez orme"

206
00:20:51,530 --> 00:20:55,140
„Idemo bježati
Život je samo avantura! "

207
00:20:55,360 --> 00:20:59,000
„Sva pravila?
Napisao ih je netko drugi"

208
00:20:59,360 --> 00:21:02,910
"Hajde da ih izbrišemo
I prepiši ih bolje"

209
00:21:03,200 --> 00:21:06,850
"Ovo je zona u kojoj nema ispravnog i krivog
Radimo što god želimo!"

210
00:21:07,070 --> 00:21:10,720
"Ovo je faza bez prolaza ili pada
Pustimo se, prijatelju! "

211
00:21:10,950 --> 00:21:13,450
"Ne, ne, nema straha!"

212
00:21:14,320 --> 00:21:17,360
„Za ju ju junior! "

213
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
"Ne, ne, ne!
Ne, ne, nema straha!"

214
00:21:22,150 --> 00:21:26,650
"Za ju ju junior!"

215
00:21:31,360 --> 00:21:33,740
-Halo?
-Abhi!

216
00:21:38,960 --> 00:21:40,000
Bok!

217
00:21:42,150 --> 00:21:44,530
Tata, imam intervjue
poredani za deset dana.

218
00:21:44,820 --> 00:21:46,200
Došao bih kući nakon toga.

219
00:21:46,950 --> 00:21:48,530
Zašto si došao ovamo
iz vedra neba?

220
00:21:49,530 --> 00:21:53,820
Abhi, zar nisi rekao da želiš
raditi ovdje nakon završetka tečaja?

221
00:21:54,280 --> 00:21:55,580
Našao sam lijepu kuću.

222
00:21:55,820 --> 00:21:58,320
Dakle, oboje možemo živjeti ovdje zajedno.

223
00:21:58,700 --> 00:21:59,860
-Stvarno, tata?
-Da.

224
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Tata, oni su moji prijatelji.

225
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
[svi] Bok, ujače!

226
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
[svi] Zbogom, brate!

227
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Što je ovo, brate?

228
00:22:11,240 --> 00:22:14,330
Trebali biste ili biti potpuno tužni
ili potpuno sretan što odlazi.

229
00:22:14,610 --> 00:22:17,040
Kako možete osjetiti obje emocije odjednom?

230
00:22:17,360 --> 00:22:20,740
Naše četverogodišnje putovanje s njim
bio je tobogan emocija.

231
00:22:20,990 --> 00:22:23,680
Za njega te godine
proletele su kao četiri minute...

232
00:22:23,950 --> 00:22:26,150
Ali za nas, osjećali su se kao
četrdeset dugih godina!

233
00:22:29,090 --> 00:22:31,840
Mislio sam da će inženjerski život biti zabavan,
poput filma Sretni dani.

234
00:22:32,090 --> 00:22:34,290
Ali prošlo je tjedan dana od fakulteta
počeo, a nitko nije ni razgovarao sa mnom.

235
00:22:34,960 --> 00:22:36,170
sta to radis

236
00:22:39,630 --> 00:22:42,130
"Čestitamo. Odabrani ste"?

237
00:22:51,840 --> 00:22:54,430
Zdravo! Zašto pišeš
olovkom umjesto perom?

238
00:22:54,670 --> 00:22:56,930
Gospodine, koristio sam olovku
za zadnja četiri semestra.

239
00:22:57,170 --> 00:22:58,650
Je li mi to pomoglo da prođem? Ne.

240
00:22:58,920 --> 00:23:00,340
Zato koristim olovku!

241
00:23:00,630 --> 00:23:01,750
Ovaj put ću sigurno proći!

242
00:23:02,270 --> 00:23:04,050
To nije olovka koju trebaš koristiti,
to je tvoj mozak!

243
00:23:04,340 --> 00:23:05,750
-U redu!
-Beskoristan čovječe!

244
00:23:09,420 --> 00:23:11,750
Što je ovo? Nikad ne koristim tako velike listiće!

245
00:23:12,960 --> 00:23:14,130
Pismo ponude?

246
00:23:18,140 --> 00:23:20,300
JA SAM ODABRAN!

247
00:23:21,640 --> 00:23:23,590
Ja sam odabran! Nastavi pisati!

248
00:23:26,050 --> 00:23:27,590
Ja sam Kamal iz Hassana.

249
00:23:28,590 --> 00:23:30,300
Ja sam Kamal iz Hassana.

250
00:23:32,640 --> 00:23:34,890
- Ti si junior, zar ne?
-Da.

251
00:23:35,180 --> 00:23:37,160
-Što ti radiš ovdje?
- Dobio sam ponudu.

252
00:23:37,390 --> 00:23:38,470
Jeste li?

253
00:23:39,180 --> 00:23:40,300
I ja sam dobio, brate!

254
00:23:41,290 --> 00:23:42,550
- I ti?!
-Da!

255
00:23:42,970 --> 00:23:47,090
Ovdje sam zadnjih nekoliko godina.
Ima smisla da sam ga dobio.

256
00:23:48,240 --> 00:23:50,020
- Kako ste ga dobili?
-Brat.

257
00:23:56,180 --> 00:23:57,970
Jeste li ga i vi dobili?

258
00:23:58,180 --> 00:24:00,050
Ne brate Ja sam bio taj
tko ga je poslao.

259
00:24:00,260 --> 00:24:01,910
- Ti si poslao?!
-Zašto?

260
00:24:02,140 --> 00:24:04,140
Sve sam vas odabrao
kao moji prijatelji.

261
00:24:04,590 --> 00:24:07,300
Zato... Poslao sam ona pisma s ponudama.

262
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Jeste li poslali ponudu za prijateljstvo?

263
00:24:15,220 --> 00:24:17,350
-Brate! brate! brate!
-Što je to?!

264
00:24:17,590 --> 00:24:19,260
-Čekaj malo.
-Koja jedna minuta?

265
00:24:19,510 --> 00:24:21,230
Hej huljo!

266
00:24:21,590 --> 00:24:23,770
Kad god sam pisao ispit,
Osjetio bih malo uzbuđenja...

267
00:24:24,010 --> 00:24:25,850
barem dok ne izađu rezultati.

268
00:24:26,090 --> 00:24:28,060
To si mi oduzeo!

269
00:24:28,300 --> 00:24:31,430
-[svi] Brate, nemoj to raditi! brate!
-Mičite se!

270
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
brate, brate!

271
00:24:33,550 --> 00:24:35,890
Imam razlog zašto sam vas izabrao.

272
00:24:36,800 --> 00:24:39,620
Ali ako želiš znati tko sam ja,

273
00:24:40,130 --> 00:24:41,190
postoji priča iza toga.

274
00:24:41,540 --> 00:24:42,930
Daj mi deset minuta.

275
00:24:43,590 --> 00:24:47,180
Ispričat ću vam svoju priču i razlog.

276
00:24:47,890 --> 00:24:48,680
Slušati!

277
00:24:48,720 --> 00:24:51,390
Svi znate razliku
između zbrajanja i dijeljenja, zar ne?

278
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
dobro! reci mi Koliko je dva plus dva?

279
00:24:53,570 --> 00:24:55,100
[svi]: Gospođice, ja ću reći odgovor.

280
00:24:55,300 --> 00:24:57,340
Gospođice, moj sin će vam dati odgovor!

281
00:24:59,590 --> 00:25:00,910
Dječak u trećoj klupi.

282
00:25:01,140 --> 00:25:02,220
Pitajte njega!

283
00:25:02,840 --> 00:25:04,260
hej ustani!

284
00:25:06,390 --> 00:25:07,540
Reci mi odgovor.

285
00:25:08,550 --> 00:25:10,300
Dva plus dva...

286
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
22?

287
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Svatko bi te udario da kažeš
dva plus dva jednako je 22!

288
00:25:18,050 --> 00:25:19,180
Zašto plačeš zbog toga?

289
00:25:19,530 --> 00:25:20,840
To si mislio?

290
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
hej

291
00:25:26,760 --> 00:25:28,550
Plakao bi u moje ime!

292
00:25:28,930 --> 00:25:30,440
-Brat! Brat!
-Reci mi!

293
00:25:30,760 --> 00:25:35,760
Možete li doći kod roditelja-učitelja
sastanak sutra umjesto tate?

294
00:25:36,050 --> 00:25:38,390
hej Ovaj put dobio nisku ocjenu?

295
00:25:38,800 --> 00:25:40,010
Nije to brate

296
00:25:40,340 --> 00:25:41,890
Zbog tatinih godina,

297
00:25:42,340 --> 00:25:46,800
moji ga prijatelji zadirkuju
zovući ga 'djed'.

298
00:25:47,140 --> 00:25:49,050
-Hoće li... doći?
-Neelam ujače...

299
00:25:51,220 --> 00:25:52,390
Što je hitno?

300
00:25:53,090 --> 00:25:54,140
Čekaj i gledaj!

301
00:25:54,760 --> 00:25:56,010
Gdje ti je tata?

302
00:25:59,510 --> 00:26:00,590
Upravo ovdje, gospođice.

303
00:26:04,840 --> 00:26:07,010
Kostim koji je moj tata nosio tog dana,

304
00:26:08,090 --> 00:26:10,720
potaknulo je novi osjećaj nade u Ashi gospođo.

305
00:26:15,970 --> 00:26:18,640
Asha gospođice, koja bi me stalno grdila,

306
00:26:19,260 --> 00:26:22,840
nasmiješio mi se prvi put tog dana.

307
00:26:24,470 --> 00:26:25,810
[svi] Hej! hej

308
00:26:26,050 --> 00:26:27,940
Njezin bi smijeh riješio
problem razlike u godinama, ha?

309
00:26:28,220 --> 00:26:29,300
-Da!
-Da!

310
00:26:30,340 --> 00:26:32,800
-Naš problem nije razlika u godinama, brate.
- Što onda?

311
00:26:33,110 --> 00:26:34,430
Generacijski jaz!

312
00:26:34,890 --> 00:26:38,090
Koje ste igre igrali
a filmove koje si gledao dok si odrastao?

313
00:26:38,290 --> 00:26:42,800
"Zlatno pile je ovdje!"

314
00:26:43,530 --> 00:26:45,390
Znate li na kojim sam filmovima odrastao?

315
00:26:45,980 --> 00:26:48,740
"Sjajna dama na obali!"

316
00:27:02,720 --> 00:27:03,790
Za dlaku si izbjegao udarac.

317
00:27:04,010 --> 00:27:05,760
Zato ne bismo trebali igrati takve igre.

318
00:27:09,760 --> 00:27:10,970
Ovo je prava igra!

319
00:27:13,140 --> 00:27:16,390
Da je ova igra na Olimpijskim igrama, ti
sigurno bi osvojio zlatnu medalju!

320
00:27:17,220 --> 00:27:18,890
Vau, tvoj tata je nešto drugo!

321
00:27:19,180 --> 00:27:21,800
Dopustio vam je interakciju
s mnogo djevojaka iz djetinjstva.

322
00:27:22,140 --> 00:27:25,050
Vaša će budućnost biti solidna
baš kao i tvoji mišići!

323
00:27:26,470 --> 00:27:28,660
Djevojke su bile posvuda
ali ruke su mi bile pune...

324
00:27:28,890 --> 00:27:29,920
Abhi...

325
00:27:30,550 --> 00:27:32,390
-Sviđaš mi se.
-Ha?

326
00:27:33,050 --> 00:27:36,090
Ali tvoj tata...

327
00:27:36,390 --> 00:27:39,340
podsjeća me na tatu i djeda zajedno.

328
00:27:40,260 --> 00:27:41,140
volim te...

329
00:27:44,180 --> 00:27:45,510
Ali kao brat!

330
00:27:47,180 --> 00:27:48,180
Lalli, dušo!

331
00:27:48,550 --> 00:27:50,010
Ona nije Lalli, sine.

332
00:27:51,140 --> 00:27:53,510
-Ona je tvoja sestra!
-Sranje!

333
00:27:53,940 --> 00:27:55,050
Odlučio sam taj dan, brate.

334
00:27:55,590 --> 00:27:57,680
Da se trebam držati podalje
od očeve ljubavi.

335
00:27:58,180 --> 00:27:59,260
Ali kako?

336
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
-Što ako pobjegnem?
- Tražit će te.

337
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
-Što ako odem u susjedni grad?
- Slijedit će te!

338
00:28:01,840 --> 00:28:03,270
-Viši studij?
- Sigurno će te poslati.

339
00:28:03,550 --> 00:28:04,620
-Da!
-Zato,

340
00:28:04,890 --> 00:28:07,520
Jedva sam učio, a zapanjio sam tatu,
uzdrmao koledž Narayana Chaitanya,

341
00:28:07,760 --> 00:28:08,640
i na vrhu države!

342
00:28:08,680 --> 00:28:11,410
Trebali bismo stvoriti uspomene
od svih stvari koje sam dosad propustio.

343
00:28:11,640 --> 00:28:13,270
- Život se sastoji od prijatelja, zar ne?
-[svi] Da!

344
00:28:13,550 --> 00:28:16,470
Zato, prvi
pravu odluku koju sam donio u životu,

345
00:28:17,050 --> 00:28:18,290
sve sam vas izabrao za svoje prijatelje.

346
00:28:18,550 --> 00:28:21,510
Brate, mango je u ljetnom trendu,

347
00:28:21,800 --> 00:28:23,730
ti si naš poseban Bogom dan prijatelj!

348
00:28:24,310 --> 00:28:26,830
Brate, pomoći ćemo ti da stvoriš sve
sjećanja koja su ti dosad nedostajala.

349
00:28:27,100 --> 00:28:28,430
Ići ćemo u bilo kojoj mjeri
kako bi to bilo moguće.

350
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
Zašto nas pita
šutjeti u knjižnici?

351
00:29:26,050 --> 00:29:27,350
Straga izgleda kao restoran.

352
00:29:27,640 --> 00:29:28,690
Je li ovo stvarno kazalište?

353
00:29:28,930 --> 00:29:30,190
Pošto si rekao da ti je prvi put,

354
00:29:30,430 --> 00:29:32,840
odabrali smo mirno mjesto,
bez šanse za borbu...

355
00:29:33,260 --> 00:29:35,890
Vi se samo fokusirate
na prvo iskustvo.

356
00:29:36,260 --> 00:29:37,440
Više volim uzbuđenje koje donosi.

357
00:29:37,680 --> 00:29:38,930
-Uzbuđenje?
-Da!

358
00:29:43,050 --> 00:29:44,930
Čekati! Ruka mi je zapela!

359
00:29:47,140 --> 00:29:48,150
hej

360
00:29:48,680 --> 00:29:51,670
Mogli smo se hladiti u ležaljkama.
Kakvo je ovo mučenje?

361
00:29:51,910 --> 00:29:53,350
Ovo je prvi put
iskustvo je kao, zar ne?

362
00:29:53,590 --> 00:29:56,390
Ne znamo hoćemo li dobiti karte,
ako uopće uđemo u kazalište,

363
00:29:56,640 --> 00:29:59,140
ili uhvatiti ulazak našeg heroja.
I to je uzbuđenje!

364
00:29:59,930 --> 00:30:02,550
Kakvo svečano otvaranje
u naše slatke uspomene!

365
00:30:02,840 --> 00:30:03,930
Dakle, to je tako.

366
00:30:04,220 --> 00:30:08,050
-Hej!
-Brat!

367
00:30:09,430 --> 00:30:11,140
Super brate!

368
00:30:11,730 --> 00:30:13,680
Ulazak je bio požar, brate.
Totalno fantastično!

369
00:30:24,180 --> 00:30:25,220
Jeste li ga vidjeli?

370
00:30:25,260 --> 00:30:28,240
Uzbuđen je kao dijete
idem na fakultet po prvi put!

371
00:30:28,510 --> 00:30:29,540
brate...

372
00:30:30,430 --> 00:30:31,510
Još jedan!

373
00:30:32,930 --> 00:30:34,890
Jučer smo imali tako divlje iskustvo.

374
00:30:35,260 --> 00:30:38,230
Bolje je napraviti pauzu...
Tjedan, mjesec ili godinu!

375
00:30:38,470 --> 00:30:40,010
Nije to!

376
00:30:40,340 --> 00:30:42,640
Daješ mi divno
iskustvo bez vašeg znanja.

377
00:30:42,930 --> 00:30:43,970
Što je to?

378
00:30:44,640 --> 00:30:47,970
Zato što me ostavio u školi
da me pokupiš s fakulteta,

379
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
moj tata je radio sve.

380
00:30:50,550 --> 00:30:54,510
Ovo mi je prvi put da uzimam
autobus s prijateljima poput tebe.

381
00:30:55,720 --> 00:30:56,890
Ovo mi je prvi put, brate.

382
00:31:00,680 --> 00:31:02,800
- Dođi, brate. Autobus je stigao.
-Ne.

383
00:31:03,050 --> 00:31:04,010
Što se dogodilo?

384
00:31:04,140 --> 00:31:05,730
Ulazak u parkirani autobus
je samo rutinsko iskustvo.

385
00:31:05,970 --> 00:31:08,850
Ako uđemo u autobus koji vozi,
to je uzbudljivo iskustvo!

386
00:31:09,180 --> 00:31:11,010
Autobus... propustili smo!

387
00:31:51,890 --> 00:31:53,440
Tko pri zdravoj pameti skače
na takav autobus u pokretu?

388
00:31:53,680 --> 00:31:57,890
Hvala! Da sam zakasnio,
Propustio bih autobus.

389
00:32:18,640 --> 00:32:22,140
Dakle, raspravimo o tome kako
koristimo se definicijama funkcija.

390
00:32:25,430 --> 00:32:27,770
ustani! tko si ti

391
00:32:28,050 --> 00:32:29,390
Nikad te prije nisam vidio u razredu.

392
00:32:29,640 --> 00:32:31,180
Nema šanse da si me vidio,

393
00:32:31,590 --> 00:32:32,980
jer ovo je
uopće nije moj razred, gospođo!

394
00:32:33,220 --> 00:32:35,090
Što onda radiš ovdje?

395
00:32:35,430 --> 00:32:37,720
-Van!
-U redu, gospođo. oprosti

396
00:32:45,930 --> 00:32:47,800
Oni će učiniti sve ostalo
osim studija.

397
00:32:50,300 --> 00:32:51,510
Ne da vas ne poštujem, gospođo.

398
00:32:52,220 --> 00:32:54,180
Ići ćeš u drugi razred za 30 minuta.

399
00:32:54,550 --> 00:32:56,390
Sve ćeš zaboraviti
to se dogodilo ovdje.

400
00:32:57,090 --> 00:32:58,720
Ali i nakon 60 godina,

401
00:32:59,470 --> 00:33:02,720
dolazim u ovaj razred neočekivano,

402
00:33:03,340 --> 00:33:06,840
bacaš kapu na mene
i ova naša šala,

403
00:33:07,340 --> 00:33:10,050
sve su lijepe,
nezaboravne uspomene u mom životu.

404
00:33:10,850 --> 00:33:12,640
Imat ćemo četiri godine za učenje, gospođo.

405
00:33:13,050 --> 00:33:17,010
Ali vrijeme za napraviti
sjećanja... je jako manje.

406
00:33:19,630 --> 00:33:25,390
Hvala ti puno što si mi dao
tako nevjerojatno iskustvo!

407
00:33:29,660 --> 00:33:30,730
Tišina!

408
00:33:31,740 --> 00:33:34,470
Ako netko od vas ima
takve lude misli, izlazi van!

409
00:33:37,760 --> 00:33:39,440
Što ćeš ovdje sama?

410
00:33:39,680 --> 00:33:43,260
-Idi i stvori uspomene!
- Gospođo, gospođo! Sumnjati.

411
00:33:49,640 --> 00:33:52,090
Nemam vremena za ništa od ovoga!

412
00:33:53,050 --> 00:33:56,640
Poznajete li način života ljudi
s ciljevima i ambicijama?

413
00:33:57,510 --> 00:33:59,850
Budim se u 5 ujutro,
baviti se jogom i meditacijom,

414
00:34:00,090 --> 00:34:02,440
razgovarati o tome koliko sam daleko od svog cilja,

415
00:34:02,760 --> 00:34:04,980
ići na fakultet od 9 do 16 sati,
ići u knjižnicu od 16 do 19 sati,

416
00:34:05,260 --> 00:34:07,980
i pripremiti se za svaki potreban ispit
otići u Sjedinjene Države!

417
00:34:08,300 --> 00:34:11,890
Fokusirana osoba poput mene
nemam vremena za takve stvari.

418
00:34:12,760 --> 00:34:13,840
Hvala!

419
00:34:16,220 --> 00:34:18,020
Zašto govoriš hvala
kad te grdi?

420
00:34:18,300 --> 00:34:19,850
-Misliš da me je grdila?
-Da.

421
00:34:20,180 --> 00:34:24,120
Ali osjećao sam da mi govori
njen dnevni raspored!

422
00:34:24,390 --> 00:34:25,300
glupane!

423
00:34:25,970 --> 00:34:27,760
Svi su ušli u autobus.
Što je s tobom?

424
00:34:28,320 --> 00:34:29,740
Ušao sam u to s mnogo poteškoća!

425
00:34:29,970 --> 00:34:31,180
Ali moje vrijeme nije pravo.

426
00:34:31,550 --> 00:34:32,930
Koliko dana treba odmarati?

427
00:34:33,260 --> 00:34:35,270
Za zacjeljivanje prijeloma potrebno je tri mjeseca,
mjesec dana za raskid,

428
00:34:35,550 --> 00:34:37,640
ali moja je punkcija!
Sigurno je dva mjeseca!

429
00:34:41,890 --> 00:34:43,140
Gdje si bio brate

430
00:34:44,470 --> 00:34:47,090
Ne biste vjerovali
uzbuđenje koje ste danas propustili!

431
00:34:54,260 --> 00:34:57,510
Zašto sjediš ovdje i piješ Frooti
sami umjesto da nam se pridružite na večeri?

432
00:34:58,180 --> 00:35:00,730
Liječnik me zamolio da budem
na tekućoj dijeti četiri dana.

433
00:35:00,970 --> 00:35:03,350
Ne vjerujte doktorima i očevima!

434
00:35:03,680 --> 00:35:05,230
Zašto su nam potrebne sve te dijete?

435
00:35:05,510 --> 00:35:07,140
Jedite što god želite i dobro spavajte!

436
00:35:11,640 --> 00:35:15,440
samo sam spavala. Je li već 8?

437
00:35:15,680 --> 00:35:18,550
-Ne. Još je 4:30.
-Zašto?

438
00:35:41,300 --> 00:35:43,340
-Što ti radiš ovdje?
-Slušaj me, Spoorti.

439
00:35:43,760 --> 00:35:46,930
Do jučer sam htio samo juriti
sjećanja koja nikad nisam imala u prošlosti.

440
00:35:47,430 --> 00:35:50,930
Ali rekao si da je važno
postaviti ciljeve i za budućnost.

441
00:35:51,140 --> 00:35:52,720
Zato sam ih postavio.

442
00:35:53,010 --> 00:35:54,840
- Što je to?
-Cilj!

443
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
Oh!

444
00:35:57,390 --> 00:35:58,220
Cilj!

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,680
Nema napretka bez predanosti.

446
00:36:01,590 --> 00:36:02,650
Pazi na to.

447
00:36:15,590 --> 00:36:17,180
žao mi je Sljedeći!

448
00:36:29,760 --> 00:36:30,930
brate...

449
00:36:31,590 --> 00:36:33,290
-Brate!
-Što?

450
00:36:33,510 --> 00:36:35,300
Joga je bila izvanredna!

451
00:36:35,510 --> 00:36:37,140
Zašto nam je onda potrebna meditacija?

452
00:36:37,760 --> 00:36:40,430
Nije u redu tako govoriti, Abhi.

453
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
Prvih 20 minuta je za jogu
a sljedećih 20 minuta je meditacija.

454
00:36:47,260 --> 00:36:48,430
Zatvori oči.

455
00:36:50,090 --> 00:36:51,180
Udisati.

456
00:36:52,300 --> 00:36:53,430
Izdahnite.

457
00:36:54,300 --> 00:36:57,590
Što te najviše plaši u životu?

458
00:37:00,840 --> 00:37:01,970
Abhi!

459
00:37:02,970 --> 00:37:05,550
Stvari su još gore
kad zatvorim oči.

460
00:37:05,890 --> 00:37:07,180
Ignoriraj ih,

461
00:37:07,680 --> 00:37:11,470
i zamišljajte stvari koje vam se sviđaju
s mirnim umom.

462
00:37:20,390 --> 00:37:22,390
Zatvorite oči i zamislite.

463
00:37:23,140 --> 00:37:25,140
Zamišljamo stvari koje ne možemo vidjeti.

464
00:37:25,510 --> 00:37:27,220
Zašto bismo zamišljali
stvari ispred nas?

465
00:37:27,550 --> 00:37:29,140
Zato tražim!

466
00:37:31,680 --> 00:37:36,140
Zašto si se tako navukao
čitaš knjige cijelo vrijeme, Spoorti?

467
00:37:36,970 --> 00:37:37,800
Nema drugog izbora.

468
00:37:38,010 --> 00:37:41,430
Kad budemo imali 60 godina...

469
00:37:41,720 --> 00:37:43,430
Ovo ste već rekli.
Sada se vratite učenju!

470
00:37:43,720 --> 00:37:44,750
Vidjeti?

471
00:37:45,050 --> 00:37:46,800
To je ljepota sjećanja, Spoorti!

472
00:37:47,010 --> 00:37:50,140
Jednom kada ih imate, nikada ne nestaju.

473
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Tko ti je rekao tu mudrost
se stječe samo kroz knjige?

474
00:37:59,180 --> 00:38:02,470
Zapravo, razgovarajući s dobrim čovjekom poput mene,

475
00:38:02,840 --> 00:38:04,980
jednako je čitanju 100 knjiga.

476
00:38:05,220 --> 00:38:06,640
Ovo je napisano u knjizi.

477
00:38:07,050 --> 00:38:10,550
Ako želite čitati,
Ja sam ti otvorena knjiga, Spoorti!

478
00:38:11,760 --> 00:38:13,970
Ako želite čitati... samo ako želite!

479
00:38:19,220 --> 00:38:20,810
Unatoč ledenoj hladnoći,

480
00:38:21,220 --> 00:38:23,390
moj brat je još uvijek pun vatre
i odlučnost.

481
00:38:23,890 --> 00:38:26,680
Ipak, nije imala nikakvu reakciju.

482
00:38:34,640 --> 00:38:38,810
Ti to dokazuješ
strast gori kroz svaku klimu.

483
00:38:43,100 --> 00:38:47,520
Od tada je moja rutina bila 4:30 ujutro
buđenje i fizioterapija u 18 sati.

484
00:38:47,930 --> 00:38:49,730
Zašto fizioterapija? Trebao si samo vježbati jogu.

485
00:38:49,970 --> 00:38:51,770
Trebala sam fizioterapiju jer sam se bavila jogom!

486
00:38:52,370 --> 00:38:54,470
Šest mjeseci je proletjelo.

487
00:38:57,100 --> 00:38:59,220
Spoorti, ovaj savjet
je za vašu vlastitu korist.

488
00:39:00,020 --> 00:39:02,390
Molimo klonite se kluba u 5 ujutro.

489
00:39:03,100 --> 00:39:05,600
Stavljao sam iskreno
napor za prošlu godinu.

490
00:39:06,140 --> 00:39:08,060
Ali ne dobivam nikakve rezultate.

491
00:39:10,020 --> 00:39:12,680
-Problem nije u programu.
-Zatim?

492
00:39:13,390 --> 00:39:15,850
To si ti... i tvoja predanost.

493
00:39:18,850 --> 00:39:19,860
Pogledajmo rezultate.

494
00:39:20,100 --> 00:39:21,470
-Oprostite, oprostite.
-Ne želiš pogledati?

495
00:39:23,020 --> 00:39:24,100
Oh, čovječe!

496
00:39:24,220 --> 00:39:25,600
Hej, miči se!

497
00:39:26,720 --> 00:39:29,060
Jedna sekunda. Samo sekundu, molim.

498
00:39:42,640 --> 00:39:43,850
brate...

499
00:39:48,180 --> 00:39:49,350
Što se dogodilo?

500
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
Uzmi, brate.

501
00:40:02,560 --> 00:40:04,650
Nisam uspio iako sam učio sam.
A sada si...

502
00:40:04,890 --> 00:40:05,770
-U redu je. Uzmi ga.
-Ne treba mi!

503
00:40:05,970 --> 00:40:06,780
Ne u ispitnoj dvorani!

504
00:40:06,920 --> 00:40:07,900
Baš si uporan!

505
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Pisati.

506
00:40:09,810 --> 00:40:10,940
brate...

507
00:40:26,060 --> 00:40:27,770
Molimo vas da ih otjerate
zlo oko kod kuće.

508
00:40:28,810 --> 00:40:30,430
Svi su ljubomorni na tebe.

509
00:40:31,640 --> 00:40:33,100
Svaka čast brate!

510
00:40:33,470 --> 00:40:34,530
Ali zašto ja?

511
00:40:34,640 --> 00:40:38,170
Htio sam imati iskustvo
da te prvi put vidim kako prolaziš!

512
00:40:38,400 --> 00:40:41,730
Ali nema zabave bez uzbuđenja!

513
00:40:42,020 --> 00:40:44,600
Zato sam te napravio glavnim
i dao ti ovo sjećanje.

514
00:41:08,310 --> 00:41:10,150
Htjela sam nešto podijeliti s tobom.

515
00:41:10,390 --> 00:41:11,460
Reci sada!

516
00:41:11,600 --> 00:41:13,720
- Želim nešto pitati.
-Pitaj!

517
00:41:14,270 --> 00:41:16,400
- Imamo puno vremena...
-U redu...

518
00:41:16,640 --> 00:41:18,610
-Ako počnemo rano..
-Rano?

519
00:41:18,930 --> 00:41:20,470
Mislim da možemo provoditi više vremena zajedno.

520
00:41:22,140 --> 00:41:24,900
Ne znam kako ti to uspijeva.

521
00:41:25,180 --> 00:41:26,680
Uvijek se zabavljaš.

522
00:41:27,270 --> 00:41:28,480
Ali ti si najbolji u klasi.

523
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Uobičajeno je.

524
00:41:29,770 --> 00:41:32,270
Naporno radim po cijele dane.

525
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
-Da.
-Tako?

526
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
- Kako bi bilo da se udružimo...
-I?

527
00:41:38,600 --> 00:41:40,390
i rad na završnoj godini
projekt zajedno?

528
00:41:40,850 --> 00:41:42,770
Mislim da će biti
korisno za nas oboje.

529
00:41:43,720 --> 00:41:45,310
-Stvarno?
-Da!

530
00:41:45,810 --> 00:41:46,890
Za nas oboje?

531
00:41:48,970 --> 00:41:49,970
Vidi, Spoorti.

532
00:41:50,390 --> 00:41:53,520
Želio sam stvoriti uspomene
koje sam propustio u prošlosti.

533
00:41:54,020 --> 00:41:58,270
Želite marljivo raditi za budućnost.

534
00:41:58,970 --> 00:42:02,350
Mi smo različiti kao
Aadhaar kartica i kartica s ocjenama.

535
00:42:03,390 --> 00:42:04,850
Vjeruješ li da se možemo dobro uskladiti?

536
00:42:05,140 --> 00:42:06,470
Što se tu ne može sinkronizirati?

537
00:42:06,720 --> 00:42:10,320
Vidim jasnu liniju koja razdvaja privatno
odnos iz profesionalnih odnosa.

538
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
ja ne!

539
00:42:12,890 --> 00:42:14,560
Nemam takve kastinske osjećaje!

540
00:42:15,100 --> 00:42:17,180
Sve ih pomiješam!

541
00:42:18,430 --> 00:42:20,970
Imam više ljubavi nego ja
tražio od djetinjstva.

542
00:42:22,350 --> 00:42:23,430
prvi put,

543
00:42:25,020 --> 00:42:26,520
Dobio sam priliku vratiti ga.

544
00:42:27,720 --> 00:42:29,890
Spreman sam razmišljati kao ti.

545
00:42:30,140 --> 00:42:33,060
Ako si spreman vidjeti stvari na moj način,

546
00:42:33,520 --> 00:42:34,770
sudjelujte sutra na Freshers Day partyju!

547
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
Sjećanja... Projekt.

548
00:42:37,720 --> 00:42:39,020
Učinimo ih oboje.

549
00:43:44,560 --> 00:43:47,940
„Sati u danu
Uvijek su dvadeset i četiri"

550
00:43:48,270 --> 00:43:53,520
"Dušo, bez obzira u kakvom si raspoloženju
To se neće promijeniti"

551
00:43:54,180 --> 00:43:59,190
„Dosta je bilo govoriti nema vremena, nema vremena…
I žuriti cijeli dan"

552
00:43:59,430 --> 00:44:03,810
"Reci "moje vrijeme, moje vrijeme"
I počnite uživati!"

553
00:44:04,140 --> 00:44:08,900
„Čekam Dussehru
Daleko u listopadu"

554
00:44:09,140 --> 00:44:13,470
"Ali nemoj propustiti
Sankranthi vibra koja je sada ovdje"

555
00:44:13,930 --> 00:44:18,770
"Ponedjeljak uvijek donese
Stres i napetost"

556
00:44:19,020 --> 00:44:23,020
“Ali nemoj dopustiti vikend ozračju
Idi u otpad!"

557
00:44:23,600 --> 00:44:25,100
"Živimo ovaj trenutak"

558
00:44:25,970 --> 00:44:27,680
"Živimo ovaj trenutak"

559
00:44:28,430 --> 00:44:29,930
"Volimo ovaj trenutak"

560
00:44:30,890 --> 00:44:33,180
"Volimo ovaj trenutak"

561
00:44:33,470 --> 00:44:34,930
"Živimo ovaj trenutak"

562
00:44:35,850 --> 00:44:37,560
"Živimo ovaj trenutak"

563
00:44:38,350 --> 00:44:39,970
"Volimo ovaj trenutak"

564
00:44:40,810 --> 00:44:43,020
"Volimo ovaj trenutak"

565
00:45:03,850 --> 00:45:06,040
"Sunce je ikona točnosti"

566
00:45:06,310 --> 00:45:08,600
"Nikad nije kasno, ni minutu"

567
00:45:08,810 --> 00:45:12,770
"Nikada nije mijenjao svoj raspored
Tu je jednostavno stalo"

568
00:45:13,100 --> 00:45:18,460
„Hej, vjetrom nošeni oblaci
Tvoja brzina je poput daška zraka!"

569
00:45:18,680 --> 00:45:22,790
„Ne ostaje na mjestu
Pokriva cijelu Zemlju"

570
00:45:23,020 --> 00:45:28,000
„Hoćeš li stajati mirno kao sunce?
Ili slobodno lebdjeti i uživati poput oblaka? "

571
00:45:28,220 --> 00:45:31,520
„Koju god vožnju odabereš
Pitaj svoje srce i slijedi ga!"

572
00:45:32,810 --> 00:45:34,600
"Živimo ovaj trenutak"

573
00:45:35,270 --> 00:45:36,850
"Živimo ovaj trenutak"

574
00:45:37,720 --> 00:45:39,430
"Volimo ovaj trenutak"

575
00:45:40,180 --> 00:45:42,310
"Volimo ovaj trenutak"

576
00:45:42,720 --> 00:45:44,180
"Živimo ovaj trenutak"

577
00:45:45,100 --> 00:45:46,810
"Živimo ovaj trenutak"

578
00:45:47,680 --> 00:45:49,180
"Volimo ovaj trenutak"

579
00:45:50,020 --> 00:45:52,310
"Volimo ovaj trenutak"

580
00:46:17,970 --> 00:46:20,250
„Kapi kiše padaju
Pitter-patter, pitter-tatter"

581
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
„Kad tlo sklizne
Kližemo se razbacamo"

582
00:46:23,020 --> 00:46:27,220
„Preskoči sjenu svog kišobrana
Neka kiša zapleše valcer s tobom, Pepeljugo!"

583
00:46:27,930 --> 00:46:30,140
„Ova mladost je festival
To se neće vratiti"

584
00:46:30,430 --> 00:46:32,620
"Ispunite ga bojama dok možete"

585
00:46:32,890 --> 00:46:37,000
“Sjećanja su neprocjenjiva i slatka
Ali ne može ih svatko napraviti"

586
00:46:37,220 --> 00:46:42,210
„Ovo srce je prazna bijela knjiga
Život je ono što ispunjava njegove stranice"

587
00:46:42,470 --> 00:46:45,430
"Svaki dan je još jedna ispisana stranica"

588
00:46:47,100 --> 00:46:48,560
"Živimo ovaj trenutak"

589
00:46:49,430 --> 00:46:50,970
"Živimo ovaj trenutak"

590
00:46:51,930 --> 00:46:53,560
"Volimo ovaj trenutak"

591
00:46:54,390 --> 00:46:56,560
"Volimo ovaj trenutak"

592
00:46:56,850 --> 00:46:58,560
"Živimo ovaj trenutak"

593
00:46:59,350 --> 00:47:00,970
"Živimo ovaj trenutak"

594
00:47:01,850 --> 00:47:03,390
"Volimo ovaj trenutak"

595
00:47:04,310 --> 00:47:06,470
"Volimo ovaj trenutak"

596
00:47:26,270 --> 00:47:28,970
Abhi, daj mi dvije minute.
Odmah se vraćam.

597
00:47:35,310 --> 00:47:37,210
hej Ne radi se tako.

598
00:47:37,430 --> 00:47:38,770
Učini to ovako.

599
00:47:39,100 --> 00:47:40,560
Čemu sve ovo sada?

600
00:47:40,810 --> 00:47:42,770
Ovo je njegov prvi posjet ovoj kući.
Učinite to s ljubavlju.

601
00:47:43,180 --> 00:47:44,890
Prošao je samo sat vremena otkako smo stigli.

602
00:47:49,600 --> 00:47:51,890
Zašto ste svratili
a da me ne obavijestiš?

603
00:47:54,970 --> 00:47:55,890
Što je ovo, sine?

604
00:47:55,930 --> 00:47:58,770
Zašto pitaš zašto smo ovdje?
umjesto kad smo stigli?

605
00:47:59,720 --> 00:48:03,690
To sam i mislio pitati...
Samo je krivo ispalo.

606
00:48:03,970 --> 00:48:05,690
Nešto nije u redu.

607
00:48:05,930 --> 00:48:07,350
Sine, jesi li svoje unutarnje misli,

608
00:48:07,390 --> 00:48:08,350
-iskliznuti greškom?
-Hej!

609
00:48:08,640 --> 00:48:09,680
on je klinac.

610
00:48:09,810 --> 00:48:10,850
Uđi unutra.

611
00:48:11,020 --> 00:48:12,350
-Ići!
-Dijete?!

612
00:48:14,180 --> 00:48:15,140
Abhi...

613
00:48:15,600 --> 00:48:17,220
Sad kad si tu, sine...

614
00:48:17,890 --> 00:48:19,930
stvari će odavde ići samo na bolje.

615
00:48:26,470 --> 00:48:27,310
Ovdje! Ovdje!

616
00:48:27,350 --> 00:48:28,440
Ne plači, draga.

617
00:48:28,770 --> 00:48:30,610
-Osmijeh! Osmijeh!
-Osmijeh. Pogledaj tamo.

618
00:48:30,890 --> 00:48:31,730
Osmijeh! Osmijeh!

619
00:48:32,100 --> 00:48:33,600
Lijepa, čak i kad plače.

620
00:48:34,140 --> 00:48:35,770
Njezin osmijeh mogao ju je uhvatiti
uloga heroine jednog dana.

621
00:48:36,060 --> 00:48:37,730
On je dječak, a ne djevojčica.

622
00:48:38,020 --> 00:48:39,680
To je super.
Postao bi heroj.

623
00:48:39,970 --> 00:48:41,920
-Oh! Osmijeh!
- Pogledaj tamo i nasmiješi se!

624
00:48:42,140 --> 00:48:43,270
Nastavi se smijati!

625
00:48:44,640 --> 00:48:46,930
Tata, jesi li ovdje da me opet rasplačeš?

626
00:48:47,810 --> 00:48:50,180
Bez obzira gdje si,

627
00:48:50,410 --> 00:48:52,270
uzmeš noćni autobus i
pojavi se u mom životu do jutra.

628
00:48:52,520 --> 00:48:55,100
Trebao bih otići iz ove zemlje
ako želim slobodu.

629
00:48:55,720 --> 00:48:59,180
Da bi to funkcioniralo,
Moram odmah nazvati svoju djevojku.

630
00:49:05,890 --> 00:49:06,970
Abhi!

631
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Abhi!

632
00:49:09,850 --> 00:49:10,770
Reci mi, tata.

633
00:49:11,060 --> 00:49:12,600
Prošlo je dosta vremena otkako si ušla.

634
00:49:12,970 --> 00:49:15,890
Dobro sam, tata.
Samo malo uznemiren želudac.

635
00:49:16,180 --> 00:49:18,430
- Uskoro ću izaći.
-Da ti donesem ječmenu vodu?

636
00:49:19,810 --> 00:49:22,790
Tata, što to govoriš
u ovakvoj situaciji?

637
00:49:23,020 --> 00:49:24,930
Daj mi samo pet minuta, tata. Molim.

638
00:49:29,310 --> 00:49:30,440
hej Koliko puta da te zovem?

639
00:49:30,680 --> 00:49:33,020
Zašto stalno zoveš toliko
puta unatoč tome što prekidam poziv?

640
00:49:33,220 --> 00:49:36,720
Spoorti, radili smo dalje
tako dug projekt.

641
00:49:36,970 --> 00:49:39,420
Hoćemo li od sada putovati zajedno?

642
00:49:39,640 --> 00:49:42,860
Je li pošteno da samo ti imaš posao
iz projekta koji smo zajedno radili?

643
00:49:43,180 --> 00:49:44,980
Spoorti, možeš li nam pomoći pronaći posao?

644
00:49:45,220 --> 00:49:47,850
Zar nemaš ništa drugo
učiniti? Zato što želim!

645
00:49:48,140 --> 00:49:50,100
ja radim trebao bih
idi sutra u ured. Bok.

646
00:49:52,470 --> 00:49:54,020
Što je s mlaćenicom?

647
00:49:58,970 --> 00:50:01,810
-Zadovoljimo se ječmenom vodom, tata.
-U redu.

648
00:50:04,140 --> 00:50:05,470
Trebala bih se hitno zaposliti.

649
00:50:26,310 --> 00:50:27,400
Zašto ste vi ovdje?

650
00:50:27,680 --> 00:50:29,560
Naporno smo radili i dobili poslove.

651
00:50:29,850 --> 00:50:30,930
Što s njim?

652
00:50:30,970 --> 00:50:32,860
Do sada nisam bio siguran.
Ali sad kad si tu,

653
00:50:33,140 --> 00:50:34,180
sigurno će doći.

654
00:50:35,180 --> 00:50:36,310
O, Bože!

655
00:51:15,810 --> 00:51:18,940
-Vrijeme je za orijentaciju pripravnika.
-Naravno! U uredu sam, Siri.

656
00:51:19,220 --> 00:51:21,350
Da! Sjeti me se u pauzi za ručak!

657
00:51:22,520 --> 00:51:24,140
Bok! Dobrodošli!

658
00:51:24,850 --> 00:51:28,390
Ja sam Manish!
Manish Manjrekar, vaš HR.

659
00:51:29,020 --> 00:51:31,850
Vaš vođa tima će vam reći što da radite.

660
00:51:32,470 --> 00:51:36,020
Ali reći ću ti... što ne treba činiti.

661
00:51:36,270 --> 00:51:38,070
Zašto ste došli pred vođu tima?

662
00:51:38,310 --> 00:51:40,860
Znak za oprez se pojavljuje prije
ulazite u opasnu zonu.

663
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Zato sam ja prvi ovdje!

664
00:51:43,310 --> 00:51:47,060
Pa misliš da ćeš šarmirati svog šefa,
povjetarac kroz stažiranje,

665
00:51:47,520 --> 00:51:50,720
i odletjeti u Sjedinjene Države
ili Australiji na licu mjesta.

666
00:51:50,930 --> 00:51:52,140
Nije to tako jednostavno!

667
00:51:52,600 --> 00:51:56,100
jer...
s gospođom nikad ništa nije lako!

668
00:51:57,270 --> 00:52:01,200
Ako se vozač vidno znoji
dok je na tempomatu,

669
00:52:01,590 --> 00:52:03,310
znaš da je gospođa na stražnjem sjedalu.

670
00:52:03,640 --> 00:52:08,020
Kad vikend raspoloženje prijeđe u radno stanje
kako u kafeteriji tako iu radnom prostoru,

671
00:52:08,390 --> 00:52:11,470
to znači da je gospođa u zgradi.

672
00:52:15,560 --> 00:52:17,310
-Koji je danas dan?
-Četvrtak.

673
00:52:17,560 --> 00:52:19,270
Još samo dva dana do kraja vikenda!

674
00:52:19,520 --> 00:52:21,270
-U godini ima 52 vikenda.
-Da.

675
00:52:21,520 --> 00:52:23,680
Bit će na kalendaru,
ne u tvojoj karijeri!

676
00:52:23,970 --> 00:52:28,220
Jer ovdje s našim šefom,
svaki dan je jebeni ponedjeljak!

677
00:52:29,220 --> 00:52:32,470
Kad sat otkuca 9,
gospođa ulazi u ured.

678
00:52:42,180 --> 00:52:44,140
AC zasloni i dalje pokazuju isto,

679
00:52:44,390 --> 00:52:47,560
ali ured se zagrijava za četiri stupnja.

680
00:52:48,470 --> 00:52:53,850
Za minutu ćete vidjeti gospođo
i osjetiti tu toplinu u isto vrijeme.

681
00:53:04,180 --> 00:53:05,850
I eto je!

682
00:53:11,470 --> 00:53:12,600
Dobro jutro, gospodine!

683
00:53:22,720 --> 00:53:24,890
[na hindskom] Lift se penje.
Gospođa dolazi. Izaći.

684
00:53:25,270 --> 00:53:28,060
hej Ako netko i pomisli ići gore,

685
00:53:28,470 --> 00:53:31,020
i odjednom, svačiji posao
je povući ih dolje.

686
00:53:33,100 --> 00:53:34,720
Brz! Madam dolazi. Izaći!

687
00:54:13,930 --> 00:54:14,970
hej

688
00:54:48,720 --> 00:54:50,020
- Sigurnosno upozorenje.
-Uzbuna.

689
00:54:56,230 --> 00:54:57,270
Gospodine, zip...

690
00:54:57,770 --> 00:54:59,890
-Što je?
-Ništa.

691
00:55:00,600 --> 00:55:01,770
Da!

692
00:55:25,850 --> 00:55:28,020
Vrijeme je. Zašto gospođa još nije ovdje?

693
00:55:45,720 --> 00:55:47,140
Pozdrav za predsjednika.

694
00:55:47,930 --> 00:55:51,140
Oprostite, gospođo. Imam sastanak
s predsjedavajućim.

695
00:55:54,020 --> 00:55:55,440
Dobrodošli u Rise Solutions!

696
00:55:55,810 --> 00:55:58,650
Rad ovdje je san za mnoge od vas.

697
00:55:59,020 --> 00:56:02,790
Za nas, udruživanje s mladima
poput tebe je uzbuđenje!

698
00:56:03,020 --> 00:56:07,190
Po prvi put u tvrtki
povijesti, odabrali smo nekoliko pripravnika

699
00:56:07,470 --> 00:56:10,820
ne samo na temelju ocjena i intervjua,
ali i za njihove inovativne projekte.

700
00:56:11,100 --> 00:56:13,850
Molim g. Abhi
da ustane na minutu.

701
00:56:18,140 --> 00:56:19,390
Čestitamo, Abhi!

702
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
Svidio mi se tvoj projekt!

703
00:56:22,640 --> 00:56:25,070
Ali ono što mi je ostalo posebno
još je više bila tvoja odlučnost.

704
00:56:25,390 --> 00:56:26,900
Iako se nismo organizirali
mjesta na vašem fakultetu,

705
00:56:27,230 --> 00:56:29,900
posegnuo si, impresionirao nas
sa svojim projektom,

706
00:56:30,140 --> 00:56:32,470
i rado se prihvatio
uloga pripravnika.

707
00:56:33,100 --> 00:56:34,220
To je duh!

708
00:56:34,770 --> 00:56:36,620
Isto očekujem i od vas ovdje.

709
00:56:36,890 --> 00:56:37,970
Naravno, gospodine.

710
00:56:40,770 --> 00:56:44,350
Dakle, svi vi koristite svaki
izvor i excel ovdje.

711
00:56:44,770 --> 00:56:46,110
Gospodine, jednu minutu.

712
00:56:46,470 --> 00:56:47,350
Da?

713
00:56:47,430 --> 00:56:49,220
Kada kažete iskoristiti sve resurse,

714
00:56:49,470 --> 00:56:51,850
- uključuje li lift?
-Lift?

715
00:56:53,270 --> 00:56:55,810
-Naravno!
-Hvala! Hvala!

716
00:57:01,470 --> 00:57:03,380
Kako su to, zaboga, izgradili?

717
00:57:07,880 --> 00:57:09,840
gospodine! gospodine!

718
00:57:12,620 --> 00:57:13,640
Pozdrav, gospodine.

719
00:57:14,170 --> 00:57:16,620
Koliko puta da ti kažem
da ne dolazi ovamo.

720
00:57:17,580 --> 00:57:18,970
Err... ništa slično, gospodine.

721
00:57:19,330 --> 00:57:22,170
Ovdje sam da preuzmem njegov CSR ček.

722
00:57:22,500 --> 00:57:24,250
Rekao si mi da ćeš povećati iznos...

723
00:57:24,460 --> 00:57:25,580
ali nije.

724
00:57:26,040 --> 00:57:28,500
Vijaya se obično umiješa
u svemu,

725
00:57:28,790 --> 00:57:31,010
ali ona se ne čini
previše zainteresirani za DOP fondove.

726
00:57:31,370 --> 00:57:32,730
Zato se sve ovo događa.

727
00:57:33,000 --> 00:57:34,210
Budite uvjereni, gospodine.

728
00:57:34,420 --> 00:57:36,080
Obavio sam ritual
jutros u hramu.

729
00:57:36,420 --> 00:57:39,000
Ček postaje teži,
a tako i vaš utjecaj u uredu.

730
00:57:39,330 --> 00:57:40,350
Evo prasada.

731
00:57:41,170 --> 00:57:43,540
Laddu, laddu.
od mene Sada ću otići, gospodine.

732
00:58:17,330 --> 00:58:19,420
Izgled! Vrijeme djeluje tako romantično.

733
00:58:20,120 --> 00:58:22,190
Što ti se sada čini, dušo?

734
00:58:22,460 --> 00:58:25,940
Kad biste mogli prekinuti poziv, volio bih
da postavim alarm i idem spavati!

735
00:58:26,210 --> 00:58:28,580
Zašto imam osjećaj da te želim čuti...

736
00:58:29,080 --> 00:58:31,900
-zovi me, kao "Abhi... Abhi!"
-Abhija€¦

737
00:58:32,170 --> 00:58:33,500
-Aah?
-Abhi!

738
00:58:34,120 --> 00:58:35,800
Zdravo? Zdravo?

739
00:58:36,080 --> 00:58:38,080
spavaš li u redu je Spavati.

740
00:58:40,500 --> 00:58:41,620
Zdravo? tebi govorim.

741
00:58:42,290 --> 00:58:43,460
Jesi li tamo ili nisi?

742
00:58:43,920 --> 00:58:47,500
-Zdravo!
-Ništa! To je samo problem s mrežom.

743
00:58:48,040 --> 00:58:49,460
-U redu.
-Pa, što još?

744
00:58:50,250 --> 00:58:51,480
Što je s tobom, dušo?

745
00:58:51,750 --> 00:58:53,540
- Ti mi reci.
- Ti prvi.

746
00:58:54,080 --> 00:58:56,050
-Jeste li večerali?
-Da.

747
00:58:56,330 --> 00:58:58,920
Tata! zašto si ovdje

748
00:59:00,040 --> 00:59:01,800
Imali ste strah od kiše
od djetinjstva, zar ne?

749
00:59:02,080 --> 00:59:03,580
Došao sam ti praviti društvo.

750
00:59:04,580 --> 00:59:07,170
Ali tata, ja nemam
bilo kakvih takvih strahova.

751
00:59:07,420 --> 00:59:09,760
Poznajem te bolje nego što znaš samu sebe.

752
00:59:10,000 --> 00:59:11,120
Dođi! Spavati.

753
00:59:11,330 --> 00:59:12,710
Sve vaše sumnje su razriješene, zar ne?

754
00:59:13,170 --> 00:59:15,510
Ja ću raščistiti ostatak
sutra u uredu.

755
00:59:15,870 --> 00:59:16,870
Sumnjati? Bok...

756
00:59:25,960 --> 00:59:28,440
Eh, ne treba mi maska, gospodine.
Već imam cjepivo.

757
00:59:28,710 --> 00:59:30,500
Ni ja nisam zaražen COVID-om. Dođi!

758
00:59:33,620 --> 00:59:34,830
To je vibra stare škole.

759
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
Ujače, možeš spavati.

760
00:59:36,960 --> 00:59:38,120
On je na snazi.

761
00:59:38,330 --> 00:59:39,370
Kako ste, ljudi?

762
00:59:39,500 --> 00:59:40,970
Ovo ne izgleda tako
ali naš ured, gospodine.

763
00:59:41,250 --> 00:59:42,280
DOP.

764
00:59:43,040 --> 00:59:44,620
Društvena odgovornost poduzeća.

765
00:59:44,830 --> 00:59:48,500
Obično je to nešto za tvrtku
mora učiniti dobrovoljno na vlastiti novčić.

766
00:59:49,080 --> 00:59:50,830
Ali zato što je to dobro djelo,
skloni su zaboraviti.

767
00:59:51,170 --> 00:59:53,580
Stoga je Vlada izdala
podsjetnik kroz Zakon.

768
00:59:53,870 --> 00:59:56,500
To je označeno kao odgovornost,
ali svi to tretiraju kao rutinsku dužnost.

769
00:59:56,790 --> 00:59:58,710
-Zdravo! To je tvoje mjesto.
-Ha?

770
01:00:00,170 --> 01:00:03,630
Gospodine, ipak možemo doći gore
mi radimo ovdje, zar ne?

771
01:00:03,920 --> 01:00:07,250
Zaboravi na život,
pokušajte se barem popeti u liftu.

772
01:00:07,750 --> 01:00:10,290
Gospođa vas je degradirala jer
vratolomije koju ste izveli s podizanjem.

773
01:00:10,500 --> 01:00:11,540
Nema pristupa.

774
01:00:11,870 --> 01:00:13,830
Digitalizirajte sve ove datoteke.

775
01:00:15,580 --> 01:00:16,700
sve najbolje!

776
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Sada razumiješ
čemu služi maska

777
01:00:20,540 --> 01:00:23,120
Premlad si da ga zoveš "ujak".

778
01:00:23,330 --> 01:00:25,080
Ali on to ne bi dobro primio
ako ga zoveš "djed".

779
01:00:39,210 --> 01:00:41,620
To je vrsta posla koja je mučna
gledati i veća muka završiti.

780
01:00:44,790 --> 01:00:46,580
Ovaj vam posao također pomaže da ostanete u formi.

781
01:00:48,120 --> 01:00:49,160
gospodine!

782
01:00:49,540 --> 01:00:51,750
-Kava ili čaj?
-Kiselost!

783
01:00:59,170 --> 01:01:01,920
Gospodine, gospodine Manjrekar!
Možete li me odvesti kući?

784
01:01:02,120 --> 01:01:04,840
-Zar tvoj tata danas nije došao?
- Ne bih pitao da jest, gospodine.

785
01:01:05,080 --> 01:01:06,750
Oh, logika! U redu, uskoči.

786
01:01:15,040 --> 01:01:16,960
Tata! Što radiš ovdje?

787
01:01:17,870 --> 01:01:20,920
- Došao bih se provozati. Sad idem kući.
-Tata! Idemo kući.

788
01:01:22,040 --> 01:01:23,210
taj...

789
01:01:25,210 --> 01:01:27,010
Tata, on je naš šef!

790
01:01:27,290 --> 01:01:29,000
Gospodine, ovo je Manish...

791
01:01:29,460 --> 01:01:30,490
HR.

792
01:01:30,620 --> 01:01:31,870
-Tata, ti sjedi ovdje.
-Hej!

793
01:01:32,120 --> 01:01:33,670
ja sam gladan
Idemo prvo nešto pojesti.

794
01:01:33,960 --> 01:01:35,480
-Nema potrebe. Dođi, tata, sjedni.
-Hej!

795
01:01:35,710 --> 01:01:36,920
Kako možeš reći ne ujaku?

796
01:01:37,710 --> 01:01:40,250
Pita s takvom ljubavlju.
Hajdemo jesti, ujače.

797
01:01:41,120 --> 01:01:42,140
Panipuri?

798
01:01:43,370 --> 01:01:46,620
Bože! Ne znaš ni jesti,
sine. Dođi ovamo da te nahranim.

799
01:01:46,870 --> 01:01:48,050
Ujače, dodaj mi taj dosje.

800
01:01:48,330 --> 01:01:50,050
- U redu je, ti jedi.
-Brate! Jedan tanjur masala puri.

801
01:01:50,290 --> 01:01:52,290
- On stvarno voli svog sina.
-Dodaj malo slatkog.

802
01:01:53,580 --> 01:01:55,590
-Hej! Gledaj tamo.
-Odbojno mi je vidjeti njihove haljine.

803
01:01:55,830 --> 01:01:57,920
Tata, imam posla
u uredu. Ja ću podmiriti račun.

804
01:01:58,170 --> 01:01:58,900
-Hej!
-Hej.

805
01:01:59,170 --> 01:02:01,040
Čekati. Mislite da ste sad odrasli?

806
01:02:01,540 --> 01:02:02,620
koliko je to

807
01:02:02,820 --> 01:02:04,020
100, gospodine.

808
01:02:04,920 --> 01:02:06,090
Dobro onda, hoćemo li početi?

809
01:02:06,460 --> 01:02:10,050
Tata, imam posla u uredu.
Završit ću to i doći.

810
01:02:10,290 --> 01:02:12,170
Možeš li ići kući?
Vrlo je važno, tata.

811
01:02:12,500 --> 01:02:13,870
Kakav posao? Čiji rad?

812
01:02:14,290 --> 01:02:16,420
gospodine! Ima puno posla u uredu

813
01:02:16,670 --> 01:02:18,300
Dolaze strani delegati
a Johnny Walker čeka...

814
01:02:18,540 --> 01:02:19,460
Dosta, dosta.

815
01:02:19,500 --> 01:02:20,620
Da rezerviram auto, tata?

816
01:02:21,500 --> 01:02:23,170
-U redu.
-Sretan put, ujače.

817
01:02:37,500 --> 01:02:39,750
Moram se tiho udaljiti,
kao mačka koja pijucka mlijeko.

818
01:02:41,670 --> 01:02:44,790
Ako se probudi, dat će mi
malo mlaćenice i ubij mi zujanje.

819
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Što se dogodilo, sine?

820
01:03:00,000 --> 01:03:03,290
Jeste li se pokušavali tiho ušuljati
da me ne probudiš?

821
01:03:03,830 --> 01:03:05,710
u redu Idi u krevet.

822
01:03:09,370 --> 01:03:12,500
-Sine, hoćeš li mlaćenicu...
- Ne, hvala, tata. Laku noć!

823
01:03:17,790 --> 01:03:18,910
Gospođo, molim vas.

824
01:03:23,210 --> 01:03:24,280
gospođo...

825
01:03:26,870 --> 01:03:27,870
gospođo!

826
01:03:27,960 --> 01:03:30,370
Mislim da je došlo do pogrešne komunikacije
između nas od samog početka.

827
01:03:30,830 --> 01:03:32,170
Zapravo, ja sam državni vrh, gospođo.

828
01:03:33,580 --> 01:03:37,210
Ako sam učinio nešto loše,
Stvarno mi je žao, gospođo.

829
01:03:37,500 --> 01:03:39,540
Imam objašnjenje
za sve, gospođo.

830
01:03:39,870 --> 01:03:41,720
Daj mi samo deset minuta
vašeg vremena, gospođo.

831
01:03:42,080 --> 01:03:44,290
Nakon toga ćeš me pomaknuti
sami na drugi kat, gospođo.

832
01:04:01,580 --> 01:04:02,640
gospođo!

833
01:04:05,960 --> 01:04:07,040
Parcela dizala.

834
01:04:07,960 --> 01:04:11,040
Ono što si upravo probao
naziva se elevator pitch.

835
01:04:11,710 --> 01:04:15,370
Mnogi su preokrenuli svoje živote...

836
01:04:16,210 --> 01:04:18,120
u vremenu koje je potrebno
liftom do vrha.

837
01:04:18,500 --> 01:04:22,870
Nisu pokušavali pridobiti simpatije
s emotivnim pričama poput tebe.

838
01:04:24,620 --> 01:04:28,000
Nisam ovdje da slušam tvoje plačne priče
a ja moram voditi tvrtku!

839
01:04:28,460 --> 01:04:30,080
Dakle, spustite se i bacite se na posao.

840
01:05:04,790 --> 01:05:07,830
Da! Ah, nastavite, gospodine.

841
01:05:11,830 --> 01:05:13,210
Rise Solutions.

842
01:05:14,460 --> 01:05:17,340
San koji je započeo
u maloj sobi prije 25 godina,

843
01:05:17,580 --> 01:05:20,370
sada stoji pred vama
kao velika tvrtka.

844
01:05:20,790 --> 01:05:23,790
Danas smo dospjeli na popis
od Fortune 500 kompanija!

845
01:05:24,920 --> 01:05:26,030
izvrsno!

846
01:05:28,580 --> 01:05:30,040
Gospodine, Abhi...

847
01:05:32,110 --> 01:05:34,250
-Halo?
-Gospodine, moram se hitno naći s gospođom.

848
01:05:34,500 --> 01:05:36,880
Hej, ponestalo ti je pojasa za spašavanje.
Bolje budi oprezan.

849
01:05:37,170 --> 01:05:38,870
Ovaj put ću je sigurno uvjeriti!

850
01:05:39,750 --> 01:05:42,250
Gospođa je na sastanku.
Javit ću ti kad završi.

851
01:05:43,370 --> 01:05:48,170
Pobjeda nije početak velikog...
radi se o jakoj završnici.

852
01:05:48,790 --> 01:05:50,920
Ima li većeg trenutka od ovog...

853
01:05:51,420 --> 01:05:53,920
označiti kraj mog putovanja kao izvršnog direktora?

854
01:05:54,330 --> 01:05:57,500
Dakle... Da, odlučio sam se povući,

855
01:05:58,070 --> 01:06:00,330
i zamijeni moj položaj mladom krvlju.

856
01:06:02,790 --> 01:06:04,250
Ne zato što mi je kći...

857
01:06:04,500 --> 01:06:08,380
Njezina učinkovitost i iskrenost imaju
natjerala me da uzmem njezino ime za ovu poziciju.

858
01:06:08,620 --> 01:06:11,460
Dakle, ponosno izjavljujem
Gospođa Vijaya Soujanya...

859
01:06:11,870 --> 01:06:13,710
kao sljedeći direktor ove tvrtke.

860
01:06:17,920 --> 01:06:20,210
Ako dijelite
vaše mišljenje kao dionika...

861
01:06:21,330 --> 01:06:23,090
- Možemo ići naprijed.
- Odobravam!

862
01:06:23,460 --> 01:06:24,900
- Odobravam!
- Odobravam!

863
01:06:25,120 --> 01:06:26,570
-Hvala.
- Odobravam!

864
01:06:31,120 --> 01:06:33,960
Pa, ona je vaša kći, gospodine.

865
01:06:35,040 --> 01:06:36,290
Dakle, prirodno...

866
01:06:37,210 --> 01:06:39,460
Ona je pravi izbor!

867
01:06:40,670 --> 01:06:41,670
odobravam!

868
01:06:57,870 --> 01:06:59,880
gospođo, gospođo! Moram razgovarati s tobom
o važnoj stvari.

869
01:07:00,170 --> 01:07:01,720
Samo deset minuta, gospođo.
Molim gospođo!

870
01:07:02,210 --> 01:07:03,380
Pregledao sam sve CSR zapise, gospođo.

871
01:07:03,670 --> 01:07:05,500
Događa se velika prijevara
bez tvog znanja!

872
01:07:08,420 --> 01:07:09,870
Gospođo, u selu koje se zove Vijayanagaram,

873
01:07:10,210 --> 01:07:13,100
opet su radili isti posao
i opet deset godina našim sredstvima

874
01:07:13,420 --> 01:07:14,710
i ponovno podnošenje računa, gospođo!

875
01:07:15,000 --> 01:07:17,420
NVO koju smo potpisali
ugovor s također ne odgovara.

876
01:07:17,790 --> 01:07:21,210
Upravo sada posjet selu
otkrila bi pravo stanje.

877
01:07:22,000 --> 01:07:24,330
- Otići ćemo sutra ako pristajete!
-Prestani!

878
01:07:27,210 --> 01:07:28,250
Tko si ti dovraga?

879
01:07:28,500 --> 01:07:30,000
Zar ne možete promatrati hijerarhiju ovdje?

880
01:07:30,460 --> 01:07:32,250
Tko ti je dao dozvolu
biti na ovom katu?

881
01:07:32,710 --> 01:07:35,330
Možete govoriti o hijerarhiji
ako sam učinio nešto loše.

882
01:07:35,710 --> 01:07:38,370
Ali kako to možete iznijeti kad
Prijavljujem neku nepravdu?

883
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Dovoljno! Završio sam s tobom.

884
01:07:42,330 --> 01:07:46,670
Moja prva odluka kao CEO
ukinuo bi vaš položaj.

885
01:07:50,290 --> 01:07:53,870
I pobrinut ću se da ne dobiješ
posao bilo gdje. Sada, izlazi van!

886
01:08:11,620 --> 01:08:12,620
gospođo!

887
01:08:18,750 --> 01:08:21,000
hvala puno...

888
01:08:21,870 --> 01:08:24,870
što si mi dao ovo
prekrasna prilika.

889
01:08:33,460 --> 01:08:35,710
Udari me ako ti ikada dam
ponovno pristup katu.

890
01:08:36,000 --> 01:08:39,170
Možda nemate uzdržavane osobe,
ali moram brinuti o obitelji.

891
01:08:40,500 --> 01:08:41,580
Udari me papučom!

892
01:08:42,290 --> 01:08:45,210
Papuču ili cipelu možemo odlučiti kasnije.
Prvo ga pitajte zašto joj je zahvalio.

893
01:08:45,960 --> 01:08:48,620
Do sada je moj život imao dane i noći.

894
01:08:49,460 --> 01:08:52,500
ali nikad bijes... ili osveta.

895
01:08:54,000 --> 01:08:55,330
Osjećaj osvete...

896
01:08:56,330 --> 01:08:58,080
i priliku za poravnanje računa...

897
01:08:59,080 --> 01:09:00,080
Ovo mi je prvi put.

898
01:09:01,580 --> 01:09:02,710
Kakva osveta, stari?

899
01:09:03,040 --> 01:09:07,080
Sutra, kada preuzme dužnost izvršne direktorice,
ti ćeš prvi izaći kroz vrata.

900
01:09:07,420 --> 01:09:09,040
Naravno da ću ja biti sljedeći na redu.

901
01:09:12,750 --> 01:09:13,830
C...

902
01:09:15,420 --> 01:09:16,540
E...

903
01:09:17,040 --> 01:09:18,120
O?

904
01:09:18,540 --> 01:09:19,570
Da.

905
01:09:20,290 --> 01:09:21,290
CEO.

906
01:09:23,500 --> 01:09:25,290
Ali ona mora postati
prvi izvršni direktor, gospodin Manjrekar.

907
01:09:48,170 --> 01:09:49,870
Ima li nešto
želiš li razgovarati sa mnom?

908
01:09:55,290 --> 01:09:59,750
Ova tvrtka je san
tvoja majka i ja gradili smo za tebe.

909
01:10:01,120 --> 01:10:02,540
Sutra ćeš biti CEO.

910
01:10:03,620 --> 01:10:07,540
Kao otac, moje srce
je pun ponosa i radosti.

911
01:10:08,670 --> 01:10:11,920
Ipak, negdje unutra,
ima malo straha.

912
01:10:13,750 --> 01:10:16,460
Kao kad je bila djevojčica
čini prve korake,

913
01:10:17,330 --> 01:10:21,420
a njezin otac nervozno gleda,
bojeći se da bi se mogla spotaknuti i pasti.

914
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Svejedno!

915
01:10:29,710 --> 01:10:33,370
Od sutra šest tisuća ljudi
ugledat će se na vas u svakom pogledu.

916
01:10:33,920 --> 01:10:36,290
Uvjerite se
ne gledaš ih s visoka.

917
01:10:36,790 --> 01:10:40,750
Bio to pripravnik... ili predsjednik.

918
01:10:45,120 --> 01:10:48,080
Pozdrav od srca
svima vama prisutnima ovdje.

919
01:10:48,580 --> 01:10:49,670
Hvala.

920
01:10:49,870 --> 01:10:51,470
Htio bih podijeliti
nešto sa svima vama.

921
01:10:51,830 --> 01:10:54,670
Dok svi slavite
uspjeh tvrtke,

922
01:10:54,960 --> 01:10:58,320
duplo sam sretnija.

923
01:10:58,540 --> 01:11:02,080
Jedan razlog za slavlje
je naš ulazak na popis Fortune 500.

924
01:11:02,420 --> 01:11:05,720
a drugo je...
Ponosno i samouvjereno mogu reći

925
01:11:05,960 --> 01:11:10,040
da je naš sljedeći CEO mnogo jači,
bistriji i pametniji od mene.

926
01:11:10,620 --> 01:11:13,550
Htio bih nazvati gospođu Vijaya Soujanya,

927
01:11:13,790 --> 01:11:17,580
da vam se svima obratim
kao sljedeći izvršni direktor tvrtke Rise Solutions.

928
01:11:25,170 --> 01:11:26,040
Oprostite.

929
01:11:26,080 --> 01:11:27,750
gospođo. Dvije minute, molim.

930
01:11:28,080 --> 01:11:29,790
Dvije minute.
Gospodine, gospodine.

931
01:11:30,520 --> 01:11:32,670
Prije nego što gospođa izađe na pozornicu,
imamo u planu malo iznenađenje.

932
01:11:32,920 --> 01:11:33,970
S vašim dopuštenjem?

933
01:11:34,330 --> 01:11:35,790
-Naravno!
- Zadovoljstvo je moje, gospodine.

934
01:11:37,210 --> 01:11:40,720
Za nekoga poput nas... običan zaposlenik

935
01:11:41,000 --> 01:11:43,880
postati C... E... O...

936
01:11:44,170 --> 01:11:45,250
Što je uistinu potrebno?

937
01:11:45,290 --> 01:11:50,790
Ovo nemoguće putovanje je ispunjeno
s nagradama, nagradama i rekordima!

938
01:11:51,120 --> 01:11:54,830
Sve smo to snimili u HD-u
i sastavljen u AV za vaše gledanje.

939
01:11:55,040 --> 01:11:56,750
Svjetla će se ugasiti kada plješćete.

940
01:11:59,040 --> 01:12:04,440
Vijaya Soujanya nije samo ime,
ali tehnološki brend u usponu!

941
01:12:04,670 --> 01:12:07,470
Od Hyderabada do Harvarda,
njezino putovanje govori mnogo.

942
01:12:07,750 --> 01:12:12,840
Neumoran, neumoljiv, dan i noć,
ona teži budućnosti svoje tvrtke...

943
01:12:13,120 --> 01:12:16,480
-Pozdrav! Ja sam Adolf Hitler.
- Ovo nije moj video, gospodine.

944
01:12:16,710 --> 01:12:20,750
Bojao si me se jer sam diktator

945
01:12:21,040 --> 01:12:23,380
-ali vaša gospođa me je nadmašila.
-Što je ovo?

946
01:12:23,670 --> 01:12:28,170
-Čujem tvoje vapaje, tvoje razaranje.
- Gospodine, gospodine! Ne razumijem ovo.

947
01:12:28,500 --> 01:12:29,340
hej Prestani!

948
01:12:29,580 --> 01:12:30,790
Zaustavite AV, molim vas!

949
01:12:32,540 --> 01:12:33,540
Zaustavite AV!

950
01:12:34,040 --> 01:12:35,210
Ti prljavi idiote!

951
01:12:35,420 --> 01:12:37,370
Gospodine, netko koristi AI
i promijenio AV.

952
01:12:39,000 --> 01:12:40,870
- Idi i prestani.
- Isključi ga!

953
01:12:41,250 --> 01:12:42,330
-Hajde!
- Prestani!

954
01:12:42,920 --> 01:12:44,840
Ja sam... ja sam izuzetno
oprosti za ovu nesreću.

955
01:12:45,080 --> 01:12:46,720
Saznat ću tko je odgovoran...

956
01:12:46,960 --> 01:12:49,540
a ja ću se pobrinuti da on ili ona
biva kažnjen za ovo!

957
01:12:49,920 --> 01:12:50,930
Da.

958
01:13:19,210 --> 01:13:20,170
-Hej! Moj sin je unutra.
-Ne.

959
01:13:20,420 --> 01:13:21,920
-Ne, molim te idi!
-Dečki iz ureda su mi rekli da je on ovdje.

960
01:13:22,170 --> 01:13:24,000
-Pusti me da porazgovaram s njim na minutu.
- Ne, molim te!

961
01:13:24,620 --> 01:13:26,250
Na kraju ste to i sami dokazali.

962
01:13:27,120 --> 01:13:28,330
Gospodine, sirovo je...

963
01:13:29,710 --> 01:13:31,830
hej Zar nisi ti taj
tko je montirao taj video?

964
01:13:32,170 --> 01:13:35,010
Da! Edit je bio moj, ali
zasluge za igranje su vaše!

965
01:13:35,250 --> 01:13:38,460
-Ne, eskalirat ću ovo predsjedavajućem.
- Prestanite, gospodine!

966
01:13:38,750 --> 01:13:40,520
Duboko u sebi, moraš biti
također sam jako sretan zbog toga.

967
01:13:40,760 --> 01:13:42,050
-Hej! Što to govorite? - Vrijeme je da iznenadite gospođu!

968
01:13:42,290 --> 01:13:43,840
Vatromet počinje za nekoliko minuta.

969
01:13:44,120 --> 01:13:46,500
Oh, prokletstvo! Mrtav sam ako krene vatromet.

970
01:13:46,710 --> 01:13:48,460
- Naći ću se s njim na trenutak.
-Imate li dozvolu?

971
01:13:50,330 --> 01:13:52,040
-Dopuštenje?
-Hej! Samo minutu, čovječe.

972
01:13:53,620 --> 01:13:54,640
Onda samo odlazi!

973
01:13:55,120 --> 01:13:56,710
-Otići!
-Ali moj sin je unutra.

974
01:13:57,750 --> 01:14:00,290
-Stop! Stop!
- To je samo na minutu.

975
01:14:00,830 --> 01:14:01,850
pusti me!

976
01:14:04,250 --> 01:14:07,420
- Saznaj zašto je ovdje.
-Moj sin se zove Abhi.

977
01:14:07,710 --> 01:14:08,960
Samo ga jednom nazovi.

978
01:14:12,290 --> 01:14:14,080
-g. Abhi?
-Da, to sam ja.

979
01:14:14,370 --> 01:14:16,870
Predsjednik vas želi upoznati.
Možeš li molim te poći s nama?

980
01:14:19,830 --> 01:14:21,750
Da. Ja ću biti tamo.

981
01:14:35,290 --> 01:14:36,450
gospodine.

982
01:14:37,750 --> 01:14:38,870
Htio si me vidjeti?

983
01:14:39,960 --> 01:14:41,460
-Abhinav.
-Gospodine!

984
01:14:43,080 --> 01:14:44,250
Što je to bila smetnja?

985
01:14:45,500 --> 01:14:46,540
Smetnja?

986
01:14:46,710 --> 01:14:49,460
Gospodine, mislite... što se dogodilo unutra?

987
01:14:50,500 --> 01:14:52,170
Bilo je jako pogrešno, gospodine!

988
01:14:52,670 --> 01:14:55,080
Netko je to učinio namjerno da cilja na gospođu.

989
01:14:55,960 --> 01:14:59,040
To si bio ti, zar ne?

990
01:15:02,770 --> 01:15:04,810
Gospodine, kako to mislite ja sam to učinio?

991
01:15:05,100 --> 01:15:06,680
Uostalom, ja sam samo pripravnik.

992
01:15:07,720 --> 01:15:08,930
pripravnik?

993
01:15:10,270 --> 01:15:14,020
Ispričao si mi desetominutnu priču
dan kada ste se pridružili kao pripravnik.

994
01:15:15,720 --> 01:15:19,430
Sad, da ti kažem
mala priča od dvije minute.

995
01:15:21,810 --> 01:15:26,430
Prije otprilike 30 godina, bilo je
malo selo daleko odavde.

996
01:15:27,220 --> 01:15:30,850
Tamo je bio jedan stariji čovjek,
imenom Kodandapani.

997
01:15:31,180 --> 01:15:32,930
Njegova se žena zvala Shyamala.

998
01:15:34,560 --> 01:15:36,640
Zvuči li vam ovo poznato?

999
01:15:47,270 --> 01:15:48,830
Oboje su dijelili isti san.

1000
01:15:49,100 --> 01:15:53,220
Oni su gajili taj san...
u njegovim očima i njenoj utrobi...

1001
01:15:53,850 --> 01:15:55,220
Na svijet su donijeli djevojčicu.

1002
01:15:55,850 --> 01:15:59,680
Nadali su se da će ona ispuniti njihove snove
i pronaći uspjeh u vlastitom životu...

1003
01:16:01,100 --> 01:16:03,850
Tako su je nazvali Vijaya (uspjeh).

1004
01:16:25,720 --> 01:16:27,930
Nisu to ni zamislili...

1005
01:16:29,120 --> 01:16:31,810
Nakon dvadeset godina,
propast njihove kćeri...

1006
01:16:32,190 --> 01:16:34,310
Došli bi od ruku vlastitog sina!

1007
01:17:07,600 --> 01:17:10,640
Srušio si vlastitu obitelj.

1008
01:17:12,500 --> 01:17:13,780
Tvoja sestra!

1009
01:17:25,300 --> 01:17:27,970
Zabačeno selo i običan čovjek...

1010
01:17:28,260 --> 01:17:30,420
Priča o snu koji je živio kao nada.

1011
01:17:30,920 --> 01:17:32,940
Za vrijeme suše hranila je gladne
i dao im nadu.

1012
01:17:33,180 --> 01:17:35,220
Kao danak, selo
je dobio ime po Vijayammi.

1013
01:17:35,420 --> 01:17:38,090
Devadurgam je postao Vijayanagaram.
VIJAYANAGARAM

1014
01:17:38,840 --> 01:17:41,270
Tvoj je otac istinski vjerovao
da mu je majka živa,

1015
01:17:41,520 --> 01:17:45,340
ona bi se za sve pobrinula
selu ikada trebao.

1016
01:17:45,590 --> 01:17:50,090
Kad je dobio kćer,
osjećao se kao da mu se mama vratila.

1017
01:17:52,170 --> 01:17:55,840
Ovo nije ime za šaputanje;
zaslužuje da se glasno kaže.

1018
01:17:56,090 --> 01:17:58,420
Cijelo selo mora čuti
odjek njenog imena!

1019
01:17:58,920 --> 01:18:00,630
Vi... ja... ja...

1020
01:18:05,420 --> 01:18:06,780
Zašto toliko trošite?

1021
01:18:07,010 --> 01:18:09,520
Djevojčica je. Morat ćeš
počnite štedjeti od sada.

1022
01:18:09,800 --> 01:18:13,350
Moja mama je završila ovo selo
glad, Svekrva.

1023
01:18:13,630 --> 01:18:15,170
Ja ću odgojiti svoju kćer
istom vatrom.

1024
01:18:15,510 --> 01:18:18,170
Ona će se pobrinuti da selo nikada ne pati.

1025
01:18:20,800 --> 01:18:22,260
Ostao je vjeran obećanju.

1026
01:18:24,170 --> 01:18:27,550
Vjerovao je svojoj kćeri
ispunio bi san svoje majke.

1027
01:18:42,340 --> 01:18:45,340
Zar si stvarno mislio da si sve izgubio
kada si izgubio majku?

1028
01:18:45,720 --> 01:18:47,470
Prodajete svoju kuću i svoju farmu?

1029
01:18:51,010 --> 01:18:53,510
Posjetio bih povremeno
dok je Majka bila živa.

1030
01:18:53,880 --> 01:18:55,850
Nemam pojma kada ću se opet vratiti.

1031
01:18:56,090 --> 01:19:01,140
Veze s mamom, djecom i selom
nije lako ostaviti iza sebe.

1032
01:19:01,380 --> 01:19:05,100
Ujak, tvoja mama
ponovno će se roditi kao tvoja kći.

1033
01:19:05,420 --> 01:19:09,050
Tata mi je rekao.
Ne brini, u redu?

1034
01:19:11,720 --> 01:19:13,760
Tada smo prvi put upoznali Vijayu.

1035
01:19:14,300 --> 01:19:17,050
Sva tuga
bezdjetnosti izblijedio.

1036
01:19:20,840 --> 01:19:23,340
Možda je Bog postao ljubomoran.

1037
01:19:32,470 --> 01:19:34,430
Djetetova su pluća jako zaražena.

1038
01:19:34,670 --> 01:19:39,670
Disanje će biti teško osim ako
tekućinu dreniramo kirurški.

1039
01:19:40,050 --> 01:19:42,380
Moglo bi koštati oko
jedan ili dva lakha. Be prepared.

1040
01:19:43,920 --> 01:19:48,050
Založio je svoja dva jutra zemlje
za dobrobit svoje voljene kćeri.

1041
01:19:48,340 --> 01:19:50,920
I uspio spasiti njen i svoj san.

1042
01:20:05,300 --> 01:20:07,560
Tata, umjesto putovanja
do sada svaki dan,

1043
01:20:07,840 --> 01:20:09,560
If we had a school in our village...

1044
01:20:09,800 --> 01:20:12,260
svi mi možemo učiti i rasti, tata!

1045
01:20:13,510 --> 01:20:15,590
-Kako se zoveš?
-Vijaya.

1046
01:20:15,840 --> 01:20:19,300
Tvoje ime znači pobjedu, pa što bude
ono što želite sigurno će se ostvariti.

1047
01:20:19,550 --> 01:20:20,570
U redu, tata.

1048
01:20:32,420 --> 01:20:33,880
Kakav otac, takva kći!

1049
01:20:34,170 --> 01:20:36,090
Liječnik joj je rekao
ne trčati niti riskirati.

1050
01:20:36,510 --> 01:20:38,970
I sretan si što je osvojila trofej!

1051
01:20:40,050 --> 01:20:41,070
Gdje je moja kći?

1052
01:20:41,260 --> 01:20:43,090
Gdje bi otišla kad je ljuta?

1053
01:20:45,550 --> 01:20:47,880
Što je tvoja mama rekla
bilo je za tvoje dobro, draga.

1054
01:20:48,260 --> 01:20:50,930
Doktor ti je rekao da ne trčiš, zar ne?

1055
01:20:51,260 --> 01:20:55,200
Kako da se nosim s tim
kad me uvijek grdi?

1056
01:20:55,420 --> 01:20:58,170
Previše se bojim da ti kažem kod kuće.

1057
01:21:00,840 --> 01:21:04,030
Draga... ako mi imaš nešto za reći,

1058
01:21:04,300 --> 01:21:06,800
Napišite pismo i stavite ga ovdje.

1059
01:21:07,010 --> 01:21:08,050
pročitat ću ga.

1060
01:21:08,220 --> 01:21:10,720
Neka ovo ostane samo među nama, u redu?

1061
01:21:13,130 --> 01:21:16,420
-Pogodi gdje idemo na odmor.
- Kamo, tata?

1062
01:21:20,510 --> 01:21:21,970
Je li ti se svidio ovaj grad, draga?

1063
01:21:22,300 --> 01:21:25,010
- Jako mi se svidjelo, ujače.
- Hoćeš li ostati ovdje?

1064
01:21:25,590 --> 01:21:29,420
Svaki put kad smo se sreli,
moja ljubav prema njoj rasla je poput sebičnosti.

1065
01:21:30,090 --> 01:21:33,550
Bog daje mnogo prilika za sebičnost.

1066
01:21:49,880 --> 01:21:51,760
Tada sam postao vrlo uspješan.

1067
01:21:52,420 --> 01:21:53,760
Dosta, tata.

1068
01:22:12,380 --> 01:22:13,670
Polako!

1069
01:22:24,380 --> 01:22:26,470
Ovo je KOPB...kronična bolest.

1070
01:22:26,920 --> 01:22:28,670
Nema lijeka.

1071
01:22:29,050 --> 01:22:31,430
Možemo isprobati postupak,
ali šanse su male.

1072
01:22:31,720 --> 01:22:35,220
Morat će doživotno uzimati lijekove.

1073
01:22:36,380 --> 01:22:39,310
Situacija je postala tako loša,
morao je zatražiti pomoć.

1074
01:22:39,630 --> 01:22:42,880
Dušo, bore se
samo da je spasim.

1075
01:22:43,340 --> 01:22:45,140
Pitaj možemo li se brinuti za nju.

1076
01:22:45,510 --> 01:22:47,670
hej Ovo nije pravo vrijeme.

1077
01:22:48,660 --> 01:22:50,470
Razgovarajmo nakon operacije.

1078
01:22:50,920 --> 01:22:53,760
Gledam te dva dana.
Boli te vidjeti ovakvog.

1079
01:22:54,220 --> 01:22:56,470
Ne mogu ti pomoći s ovim.

1080
01:22:56,840 --> 01:22:58,470
Ali postoji rješenje.

1081
01:22:59,880 --> 01:23:01,760
- Što je s ravnotežom?
- Ostatak ću ti dati nakon operacije.

1082
01:23:03,050 --> 01:23:04,070
U redu.

1083
01:23:12,130 --> 01:23:16,530
Mogu li ići kući nakon operacije, doktore?

1084
01:23:16,760 --> 01:23:18,820
Dao sam ti anesteziju. Opustiti.

1085
01:23:19,050 --> 01:23:20,380
Preostali iznos...

1086
01:23:29,130 --> 01:23:31,760
Operacija je gotova, zar ne, gospodine?

1087
01:23:32,220 --> 01:23:33,630
Molim te daj mi
ostatak iznosa, gospodine.

1088
01:23:34,300 --> 01:23:35,670
Što to govoriš?

1089
01:23:36,220 --> 01:23:37,470
Prvo, pogledajte gdje ste.

1090
01:23:39,090 --> 01:23:40,380
gospodine... gospodine!

1091
01:23:41,510 --> 01:23:43,770
Dijete moje, gospodine...
Treba joj operacija, gospodine...

1092
01:23:44,130 --> 01:23:46,380
- Moram ići, gospodine.
-Hej!

1093
01:23:46,880 --> 01:23:48,490
Prodat ćeš bubreg
jer stvari su teške?

1094
01:23:48,720 --> 01:23:49,730
gospodine...

1095
01:23:50,090 --> 01:23:51,470
Ona je moja kći, gospodine.

1096
01:23:51,970 --> 01:23:53,270
Ona je moj život!

1097
01:23:53,550 --> 01:23:55,740
Ako ja ne odem, njen život
bit će u opasnosti, gospodine!

1098
01:23:55,970 --> 01:23:57,550
Molim vas, pustite me, gospodine.

1099
01:23:57,800 --> 01:24:02,010
- Preklinjem vas, gospodine.
- Nazovi nekoga koga poznaješ.

1100
01:24:02,670 --> 01:24:05,310
-Hej, Gopal?
- Pogrešno si razumio, Kodanda.

1101
01:24:05,590 --> 01:24:07,010
- Ono što sam mislio je...
-Hej...

1102
01:24:07,300 --> 01:24:09,880
Nisam mogao biti dobar otac.

1103
01:24:11,300 --> 01:24:13,840
Možete li se brinuti za moje dijete?

1104
01:24:15,840 --> 01:24:17,880
Htio sam je odgojiti kako treba...

1105
01:24:19,130 --> 01:24:21,130
Ali sada samo želim da ostane živa.

1106
01:24:23,300 --> 01:24:24,670
Zašto bih trebao ići?

1107
01:24:25,050 --> 01:24:26,130
neću ići!

1108
01:24:27,630 --> 01:24:28,880
Slušaj me, draga.

1109
01:24:30,380 --> 01:24:34,470
I tetak i tetka te jako vole.

1110
01:24:36,470 --> 01:24:37,800
Kad god je moguće...

1111
01:24:38,840 --> 01:24:42,590
Možeš nas doći upoznati.

1112
01:24:44,590 --> 01:24:45,650
mama...

1113
01:24:46,050 --> 01:24:50,340
Žalit ću se tati
ako nastaviš govoriti takve stvari.

1114
01:24:54,510 --> 01:24:56,420
Tvoj tata mi je ovo osobno rekao, draga.

1115
01:25:08,630 --> 01:25:12,010
Jesam li učinio nešto krivo, tata?

1116
01:25:12,590 --> 01:25:17,550
Moraš vikati na mene
ili me čak udari ako sam pogriješio.

1117
01:25:17,880 --> 01:25:20,840
Zašto me šalješ?

1118
01:25:21,300 --> 01:25:23,220
Nikad ne govori takve stvari, tata.

1119
01:25:23,720 --> 01:25:24,550
ja ću...

1120
01:25:24,590 --> 01:25:26,220
Ostat ću samo s tobom.

1121
01:25:26,720 --> 01:25:29,550
Znao je da mu kći neće preživjeti
ako je ostala s njim.

1122
01:25:29,880 --> 01:25:32,760
Nikada ga ne bi ostavila
sve dok je bila živa.

1123
01:25:33,880 --> 01:25:37,220
Nije vidio drugu opciju... nego umrijeti.

1124
01:25:37,920 --> 01:25:40,260
Ubio je oca u sebi.

1125
01:25:41,170 --> 01:25:42,190
Mičite se!

1126
01:25:44,970 --> 01:25:46,920
Tata! Tata!

1127
01:25:47,720 --> 01:25:48,880
Otići!

1128
01:25:49,300 --> 01:25:51,260
-Hej! Kodanda!
-Zašto ne razumiješ?

1129
01:25:51,630 --> 01:25:54,630
Ako kažeš da ćeš ponovo sa mnom,
ubit ću te!

1130
01:25:55,010 --> 01:25:56,420
Jeste li poludjeli?

1131
01:25:56,630 --> 01:25:58,420
Tako si udario malog djeteta?

1132
01:25:58,760 --> 01:26:02,880
-Uvedi je unutra. Ja ću razgovarati.
- Uđi, draga. hajde

1133
01:26:05,090 --> 01:26:07,760
Ona je malo dijete.
Zašto ste to učinili?

1134
01:26:08,510 --> 01:26:11,880
Ona nije dijete...
Ona mi je teret u životu.

1135
01:26:12,090 --> 01:26:14,340
Ne želim je više.

1136
01:26:14,630 --> 01:26:15,670
Mičite se!

1137
01:26:18,260 --> 01:26:19,260
hej...

1138
01:26:19,340 --> 01:26:21,130
Ona nije samo moja kći...

1139
01:26:21,760 --> 01:26:25,720
Ona je... moja majka.

1140
01:26:27,370 --> 01:26:32,260
-Ona... voli me... jako.
-Hej.

1141
01:26:32,590 --> 01:26:33,770
Voli me... puno!

1142
01:26:34,010 --> 01:26:36,130
Sjedni, draga.
Gle, nemoj plakati.

1143
01:26:37,670 --> 01:26:40,260
Da me prestane voljeti...

1144
01:26:40,970 --> 01:26:42,000
ja...

1145
01:26:42,220 --> 01:26:44,550
Moram joj slomiti srce.

1146
01:26:44,880 --> 01:26:45,950
Mora se slomiti.

1147
01:26:46,120 --> 01:26:48,090
Dobro ćemo se brinuti za vas.

1148
01:26:49,220 --> 01:26:50,420
Hej, Gopal...

1149
01:26:51,260 --> 01:26:55,170
Ona... tvoja kći od sada.

1150
01:26:57,010 --> 01:26:59,380
Spasi joj život. Molim.

1151
01:27:00,550 --> 01:27:02,510
Odvedi je daleko...

1152
01:27:03,260 --> 01:27:05,220
Makni mi je s očiju.

1153
01:27:05,720 --> 01:27:06,770
Ili inače...

1154
01:27:07,550 --> 01:27:09,700
Neću to moći podnijeti.

1155
01:27:09,920 --> 01:27:12,170
-Ne mogu to podnijeti!
-Kodanda. Kodanda.

1156
01:27:12,630 --> 01:27:13,630
hej...

1157
01:27:14,050 --> 01:27:15,550
Ne brini za nju.

1158
01:27:15,840 --> 01:27:18,070
Neću štedjeti da joj spasim život.

1159
01:27:18,340 --> 01:27:20,630
Odgojit ću je baš kako si sanjao.

1160
01:27:21,920 --> 01:27:22,990
Bit će sve u redu, draga.

1161
01:27:23,170 --> 01:27:24,170
Vijaya...

1162
01:27:25,420 --> 01:27:26,510
tata!

1163
01:27:28,220 --> 01:27:29,300
tata...

1164
01:27:29,550 --> 01:27:30,560
tata!

1165
01:27:30,780 --> 01:27:31,840
Tata!

1166
01:27:32,420 --> 01:27:35,090
Tata! tata...

1167
01:27:38,720 --> 01:27:40,590
hej Vas!

1168
01:27:41,170 --> 01:27:43,890
Dao sam ti ime svoje majke,
ti nesretnica!

1169
01:27:44,170 --> 01:27:45,760
-Tata!
-Hej!

1170
01:27:46,130 --> 01:27:47,970
Zar me ne možeš pustiti da živim u miru?

1171
01:27:48,220 --> 01:27:50,380
- Pusti me da živim!
-Tata!

1172
01:27:50,590 --> 01:27:51,760
tata...

1173
01:28:22,590 --> 01:28:25,050
Mogu li ti nešto reći, Abhi?

1174
01:28:26,010 --> 01:28:27,800
Ne govorim ovo
jer on je moj prijatelj.

1175
01:28:28,550 --> 01:28:31,920
Tvoj otac... je dobro ljudsko biće.

1176
01:28:32,720 --> 01:28:36,260
Ali... on je uistinu sjajan otac!

1177
01:29:25,590 --> 01:29:26,970
Abhi...

1178
01:29:29,840 --> 01:29:32,550
Jeste li jeli?
Hoćeš da nešto skuham?

1179
01:29:33,720 --> 01:29:36,470
Želudac mi je pun, tata.

1180
01:29:37,840 --> 01:29:40,220
Idi spavati, sine. Već je kasno.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:14,470
Hvala puno, gospodine.

1182
01:30:15,720 --> 01:30:18,800
Dvadeset godina nisam
shvati ljubav moga oca.

1183
01:30:19,720 --> 01:30:20,880
Prvi put...

1184
01:30:22,220 --> 01:30:25,260
Natjerao si me da shvatim njegovu vrijednost
i vrijednost njegove ljubavi.

1185
01:30:26,720 --> 01:30:28,340
Ali sumnjam, gospodine.

1186
01:30:29,470 --> 01:30:32,130
Iako si mi ovo rekao
Pojavio sam se nakon svih ovih godina.

1187
01:30:33,050 --> 01:30:35,920
Zašto nisi rekao mojoj sestri,
tko je bio uz tebe sve ove godine?

1188
01:30:39,170 --> 01:30:41,590
Imala je samo šest godina kad sam je prvi put vidio.

1189
01:30:42,130 --> 01:30:44,010
U njoj sam vidio svoju kćer.

1190
01:30:44,550 --> 01:30:47,470
Pa... kad sam dobio priliku,

1191
01:30:48,090 --> 01:30:50,220
Sebično sam je doveo sa sobom.

1192
01:30:50,550 --> 01:30:52,420
Ali... i nakon 25 godina...

1193
01:30:52,670 --> 01:30:56,420
Još uvijek me ne doživljava kao oca.

1194
01:30:56,840 --> 01:30:59,510
Tvoja sebičnost je vrsta ljubavi
koji je ne želi izgubiti, gospodine.

1195
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
Ali žrtva mog oca...
bila ljubav dovoljno jaka da je pusti.

1196
01:31:05,630 --> 01:31:08,130
Iako je moja sestra odrasla
okružen s toliko ljubavi...

1197
01:31:08,970 --> 01:31:11,170
Pa zašto joj se ljubav čini tako dalekom?

1198
01:31:12,800 --> 01:31:15,920
Svoju bol ne može izraziti riječima.

1199
01:31:16,300 --> 01:31:18,920
Te posljednje riječi
dovoljni su da je rasplaču.

1200
01:31:19,550 --> 01:31:22,610
Od tog dana nosi bol
u srcu i suzama u očima.

1201
01:31:22,820 --> 01:31:25,550
Još uvijek je zaglavljena u tom trenutku.

1202
01:31:26,630 --> 01:31:31,050
U 60. život bi trebao biti njegovanje
lijepe uspomene i život u miru...

1203
01:31:32,550 --> 01:31:35,090
Ali i dalje si opterećen
zbog boli prošlosti, gospodine.

1204
01:31:36,130 --> 01:31:39,170
Ti i moj tata niste samo željeli
za dobar život moje sestre, gospodine.

1205
01:31:39,920 --> 01:31:41,340
To je nešto izuzetno.

1206
01:31:43,720 --> 01:31:46,630
Tvoj san... mora se ostvariti. Mora!

1207
01:31:47,630 --> 01:31:51,720
Tu istinu nikada ne treba zaboraviti.
Mora se zauvijek pamtiti. Zauvijek!

1208
01:32:00,510 --> 01:32:01,920
Što se događa, Vijaya?

1209
01:32:02,130 --> 01:32:04,850
Ta video katastrofa
na tako velikom događaju jučer!

1210
01:32:05,090 --> 01:32:07,020
I danas, nalazimo
prijevara u fondu DOP-a.

1211
01:32:07,300 --> 01:32:12,340
Ignorirajući pripravnicu koja je pokušala
prijaviti to bila je velika pogreška.

1212
01:32:14,050 --> 01:32:14,970
vidiš...

1213
01:32:15,050 --> 01:32:18,090
Tvrtka nema što raditi
sa svojim osobnim emocijama.

1214
01:32:18,510 --> 01:32:20,340
Imamo tisuće zaposlenih.

1215
01:32:20,630 --> 01:32:22,340
Ovo izravno utječe
ugled naše tvrtke.

1216
01:32:22,630 --> 01:32:25,970
Uzmite pripravnike koje ste ignorirali
u Vijayanagaram.

1217
01:32:26,220 --> 01:32:27,280
Što je prije moguće,

1218
01:32:27,530 --> 01:32:30,430
Želim da spustiš nogu
i odmah riješite ovaj problem.

1219
01:32:30,670 --> 01:32:32,920
Do tada, bez pitanja,
nema odgovora na pitanja!

1220
01:32:33,380 --> 01:32:34,510
Možete otići.

1221
01:32:45,590 --> 01:32:49,470
Tata, znam koliko to boli
kad izgubimo nešto što volimo.

1222
01:32:50,050 --> 01:32:52,590
Ali uvijek si to skrivao iza osmijeha.

1223
01:33:18,480 --> 01:33:20,270
Htio si moju sestru
promijeniti selo.

1224
01:33:22,480 --> 01:33:23,820
Ona će se promijeniti...

1225
01:33:24,180 --> 01:33:25,550
A tako će i selo.

1226
01:34:19,680 --> 01:34:22,560
- Kako se zove naše selo?
-Vijayanagaram.

1227
01:34:23,060 --> 01:34:24,650
Jeste li znali da se tako zove moja mama?

1228
01:34:24,890 --> 01:34:27,180
-Ne, to je zapravo moje ime!
-Stvarno?

1229
01:34:27,600 --> 01:34:31,020
Ako selo nosi tvoje ime,
zar nije tvoja dužnost brinuti se za to?

1230
01:34:40,180 --> 01:34:41,970
Možete li nam reći
adresu gradskog ureda, gospodine?

1231
01:34:42,310 --> 01:34:45,670
Izgledaš kao da si došao
dug put... i umoran.

1232
01:34:45,930 --> 01:34:48,180
Želite li nešto popiti?

1233
01:34:48,560 --> 01:34:49,640
Kako slatko.

1234
01:34:49,970 --> 01:34:51,140
Recite mi sada, gospodine.

1235
01:34:51,850 --> 01:34:52,910
Soda soli.

1236
01:34:53,140 --> 01:34:56,720
Također izgledaju kao da su došli
dug put... i umoran.

1237
01:34:57,140 --> 01:34:59,540
Hoće li i oni nešto popiti?

1238
01:34:59,770 --> 01:35:00,810
Kakvo gostoprimstvo!

1239
01:35:01,970 --> 01:35:02,810
Naravno.

1240
01:35:04,350 --> 01:35:06,140
Daj mi ravnotežu,
i reci mi adresu.

1241
01:35:06,640 --> 01:35:08,520
Moraš mi platiti
tri stotine dolara.

1242
01:35:10,720 --> 01:35:13,020
On nije siromah.
On čini druge siromašnima!

1243
01:35:13,220 --> 01:35:14,930
- Na neki način, on je poduzetnik.
- Moje stopalo!

1244
01:35:17,270 --> 01:35:18,300
Ovdje.

1245
01:35:18,970 --> 01:35:20,820
Što da ti dam
za preostalih dvjesto rupija?

1246
01:35:21,060 --> 01:35:23,560
Nema potrebe. Stavi to na svoj kredit.
Samo mi daj adresu.

1247
01:35:25,230 --> 01:35:27,360
Dobrota! Gospođa je stigla prije nas!

1248
01:35:32,030 --> 01:35:33,160
Oprostite, gospođo.

1249
01:35:33,930 --> 01:35:35,820
Ured treba biti gotov
do danas popodne.

1250
01:35:36,180 --> 01:35:37,200
Bit će učinjeno, gospođo.

1251
01:35:38,680 --> 01:35:40,810
Ljudi, nema osvježavanja, samo postavljanje!

1252
01:36:39,480 --> 01:36:41,020
Možete li mi reći
koji su vaši problemi, gospodine?

1253
01:36:43,850 --> 01:36:45,890
Sela su okosnica naše zemlje.

1254
01:36:47,020 --> 01:36:50,310
Najljepše stvari
ovdje su bivoli i to je balega.

1255
01:36:51,930 --> 01:36:52,850
-Hej
-Kamala...

1256
01:36:52,980 --> 01:36:55,350
Gospođa vas je zamolila da navedete probleme u
svaka kuća. Zašto si još ovdje?

1257
01:36:55,640 --> 01:36:56,640
Nisam siguran što se dogodilo.

1258
01:36:56,890 --> 01:36:58,110
- Izgubio sam sve fotografije.
- Tebi govorim!

1259
01:36:58,430 --> 01:36:59,390
Kako si ih mogao izgubiti?

1260
01:36:59,430 --> 01:37:02,020
Ići od vrata do vrata samo ćemo nas dobiti
kućna pitanja, gospodin Manjrekar.

1261
01:37:02,230 --> 01:37:04,690
Ako trebamo znati probleme sela,
moramo ići na sastanak seoske vijećnice.

1262
01:37:04,980 --> 01:37:05,980
Pogledaj tamo.

1263
01:37:06,390 --> 01:37:10,440
Čuva sve uspomene na mog unuka
od djetinjstva! Molim te pomozi, draga.

1264
01:37:10,810 --> 01:37:13,070
Što si učinila, bako?
Ne radi.

1265
01:37:13,430 --> 01:37:15,330
-O ne!
- Sve je izbrisano.

1266
01:37:15,560 --> 01:37:18,930
Nemojte se stresirati. Dođi, sjedni.

1267
01:37:19,680 --> 01:37:20,890
Mogu li to pogledati?

1268
01:37:24,680 --> 01:37:27,310
- Bez brige, gospodine. Postoji rezerva.
-Samo ga obnovi.

1269
01:37:27,810 --> 01:37:30,560
-Hoće li se vratiti?
- Hoće, za pola sata.

1270
01:37:54,850 --> 01:37:56,560
Blistaš svijetlom puti.

1271
01:37:57,180 --> 01:37:58,980
Zašto stojiš na suncu?

1272
01:37:59,310 --> 01:38:00,560
kako se zoves

1273
01:38:01,270 --> 01:38:03,350
Bako, vrijeme je.

1274
01:38:03,600 --> 01:38:05,190
Vrijeme je za vaše lijekove.
Dođi brzo.

1275
01:38:05,430 --> 01:38:08,560
Čekaj, dolazim.
Ona je moja unuka.

1276
01:38:08,980 --> 01:38:10,560
Dobro je obrazovana.

1277
01:38:10,980 --> 01:38:13,560
Ako nađe posao,
ona će biti kao ti.

1278
01:38:13,810 --> 01:38:16,390
Ona ostaje kod kuće i izluđuje me.

1279
01:38:17,060 --> 01:38:19,880
Nema puta naprijed.
Okrenite vozilo.

1280
01:38:20,100 --> 01:38:22,920
Ne postoji ništa osim
napuštena kuća i jezero.

1281
01:38:23,140 --> 01:38:26,520
Toliko ljudi posjećuje selo,
ali nikoga nije briga.

1282
01:38:51,560 --> 01:38:52,790
Pogledajte ovu fotografiju.

1283
01:38:53,020 --> 01:38:56,480
Vidite kako je lijep osmijeh mog unuka.

1284
01:38:57,430 --> 01:38:58,520
Hvala draga.

1285
01:38:58,730 --> 01:39:00,610
Nije to ništa, gospođo.

1286
01:39:00,850 --> 01:39:02,480
Što misliš pod "ništa", sine?

1287
01:39:02,730 --> 01:39:05,900
Prije nekoliko dana netko je posudio
moj telefon za poziv.

1288
01:39:06,140 --> 01:39:09,190
Držao je telefon na vrhu, a ja sam izgubila
sav novac na mom računu.

1289
01:39:09,430 --> 01:39:11,690
Kako novac može nestati u zraku?

1290
01:39:12,060 --> 01:39:14,100
Držim li ovaj telefon
ili ga se riješiti?

1291
01:39:14,310 --> 01:39:16,680
-To je potpuno konfuzna situacija.
-Da.

1292
01:39:17,120 --> 01:39:18,980
Ovo nije velika stvar, gospodine.

1293
01:39:19,560 --> 01:39:21,480
Kad jednom naučiš, stvarno je lako.

1294
01:39:21,680 --> 01:39:24,250
Za radio je trebalo 30 godina
doći do ovog sela.

1295
01:39:24,520 --> 01:39:27,730
Tada je trebalo 15 godina
da TV stigne ovamo.

1296
01:39:27,930 --> 01:39:29,670
I banka je nedavno otvorena.

1297
01:39:29,930 --> 01:39:32,830
Kažu sve ovo
su unutar ovog telefona.

1298
01:39:33,100 --> 01:39:35,930
Kako možete tražiti od nas da počnemo od nule?

1299
01:39:37,890 --> 01:39:39,110
Kako to uopće objasniti?

1300
01:39:40,980 --> 01:39:43,860
-Gospodine, kako uzgajate usjeve?
- To je lako, sine.

1301
01:39:44,140 --> 01:39:46,900
Pokvasite zemlju, posijte sjeme, zalijte ga,

1302
01:39:47,180 --> 01:39:49,770
Raspršite gnojivo, a zatim
žetva. to je sve

1303
01:39:49,980 --> 01:39:51,770
Rekli ste to u samo tri koraka?

1304
01:39:52,230 --> 01:39:56,890
Kod kuće, ovo uče tri godine
pod nazivom dipl. u poljoprivredi.

1305
01:39:57,390 --> 01:39:59,600
Svakoga možemo naučiti bilo čemu.

1306
01:40:00,450 --> 01:40:03,100
Samo nam treba prava metoda podučavanja.

1307
01:40:06,390 --> 01:40:08,270
- Tko se usuđuje zaustaviti nas?
-Šurjak.

1308
01:40:10,600 --> 01:40:11,890
-Nju?
-Da, šogor.

1309
01:40:13,680 --> 01:40:16,640
Ne poznaješ me, zar ne?
Moje ime je Vitalachary.

1310
01:40:17,390 --> 01:40:20,730
Ovi ljudi su mi vjerovali
i izabrao mene,

1311
01:40:21,180 --> 01:40:23,310
brinuti se za njihovu dobrobit.

1312
01:40:24,140 --> 01:40:26,600
Ja sam predsjednik Panchayata.
Lijepi pozdrav.

1313
01:40:35,560 --> 01:40:36,730
Ona je iz grada, zar ne?

1314
01:40:37,180 --> 01:40:39,350
-Možda ne poznaje našu kulturu.
-Da, šogor.

1315
01:40:39,930 --> 01:40:41,350
Prelazimo ravno na stvar.

1316
01:40:41,730 --> 01:40:44,600
Samo Bog može dati blagodat,
i samo svećenik može dati prasadam.

1317
01:40:44,980 --> 01:40:48,940
Nekome je sve u redu
kao da želite činiti dobro drugima.

1318
01:40:49,180 --> 01:40:52,730
To su ljudi poput nas
koji su namijenjeni da to nastave.

1319
01:40:54,020 --> 01:40:57,430
Ako nastaviš da se ponašaš kako želiš...

1320
01:40:58,310 --> 01:40:59,600
-Hej...
-Šurjak.

1321
01:41:00,060 --> 01:41:02,080
Zašto prisluškuješ
dok stariji pričaju?

1322
01:41:02,310 --> 01:41:03,370
oprosti

1323
01:41:06,520 --> 01:41:08,770
Tvoj otac ne posjeduje ovo selo!

1324
01:41:09,850 --> 01:41:10,870
Jeste li gotovi?

1325
01:41:12,180 --> 01:41:16,980
Ne trebate me poučavati
o tome što učiniti ili kako to učiniti.

1326
01:41:18,350 --> 01:41:20,850
Sada šuti... i odlazi.

1327
01:41:23,930 --> 01:41:24,890
Dobro.

1328
01:41:25,060 --> 01:41:27,310
Zašto ste poštedjeli njezina šurjaka?

1329
01:41:27,880 --> 01:41:31,850
Bio si tako pristojan, a ona
grubo ti prijetio zakonom!

1330
01:41:32,100 --> 01:41:34,810
-Nije u redu!
-Vidjeti...?

1331
01:41:35,230 --> 01:41:38,860
Kada su im namjere pogrešne,
hoće li poslušati naš savjet?

1332
01:41:39,140 --> 01:41:40,430
Ovo nisu dobra vremena.

1333
01:41:42,020 --> 01:41:43,930
Susjedno selo
samo postavi mobilni toranj.

1334
01:41:44,310 --> 01:41:45,390
Što se dogodilo?

1335
01:41:45,890 --> 01:41:48,570
Osoba je umrla od rijetkog, nepoznatog raka.

1336
01:41:48,970 --> 01:41:49,970
Jeste li čuli to?

1337
01:41:50,180 --> 01:41:53,730
Sada žele postaviti žice
u našem poljoprivrednom zemljištu.

1338
01:41:53,930 --> 01:41:55,980
Tko zna s čime ćemo se još morati suočiti?

1339
01:41:56,270 --> 01:41:59,820
Pokušao sam im reći na sve načine,
ali oni ne slušaju.

1340
01:42:00,100 --> 01:42:03,100
To je sada između tebe i njih.
Čini kako hoćeš.

1341
01:42:04,390 --> 01:42:08,680
Shvatite da se moramo zaštititi
nas same, nitko nas neće spasiti!

1342
01:42:56,430 --> 01:42:58,600
Koriste li ljudi još uvijek ovo vozilo
ovih dana, djede?

1343
01:42:59,890 --> 01:43:02,520
Nikad te prije nisam vidio.
Jeste li novi ovdje?

1344
01:43:04,600 --> 01:43:05,620
Tako nešto.

1345
01:43:05,890 --> 01:43:07,020
Jednom davno...

1346
01:43:07,730 --> 01:43:12,430
Od NTR-a do Chiranjaevija,
svačiji su izrezi bili na ovom vozilu.

1347
01:43:13,520 --> 01:43:17,930
Tih dana, kad bih nazvao,
cijelo bi selo slijedilo za mnom.

1348
01:43:20,180 --> 01:43:22,890
Misliš, tvoj poziv bi se sklopio
cijelo selo, djede?

1349
01:43:23,180 --> 01:43:24,220
Naravno!

1350
01:43:25,480 --> 01:43:28,310
Dođite jedan, dođite svi!
Ne propustite ovo, samo danas!

1351
01:43:28,560 --> 01:43:30,530
Govori, ali nije čovjek.

1352
01:43:30,850 --> 01:43:32,650
Nasmijat će vas, ostaviti zadivljene,
i dovesti vas u trans.

1353
01:43:32,930 --> 01:43:35,900
Stroj kao nijedan drugi,
spremni odgovoriti na vaša pitanja!

1354
01:43:36,180 --> 01:43:39,980
Gledajte uživo u našoj društvenoj dvorani
vrlo skoro.

1355
01:43:40,270 --> 01:43:41,560
Dođite jedan, dođite svi!

1356
01:43:46,140 --> 01:43:48,730
Prošlo je dosta vremena otkako smo se čuli
tvoj glas, Venkatesha.

1357
01:43:48,930 --> 01:43:50,730
Kasnije ćemo razgovarati o mom glasu.

1358
01:43:51,100 --> 01:43:52,770
Predstava je počela. Ići!

1359
01:43:56,390 --> 01:43:58,480
Tko je ovaj mladić?
Nisam ga prije vidio.

1360
01:44:05,600 --> 01:44:06,850
Što je ovo?

1361
01:44:07,270 --> 01:44:10,930
Nakon jutrošnjeg okršaja,
zašto su opet sve pozvali?

1362
01:44:11,270 --> 01:44:14,440
Pa su nazvali.
Zašto ste tako željno došli?

1363
01:44:14,680 --> 01:44:17,890
Došao sam provjeriti o čemu se radi.

1364
01:44:20,640 --> 01:44:21,680
Sridevi.

1365
01:44:22,230 --> 01:44:23,810
Zar nemaš osnovne manire?

1366
01:44:24,020 --> 01:44:26,310
Cijelo selo
se pojavio da razgovara s vama.

1367
01:44:26,850 --> 01:44:28,980
Čak ih ni ne pozdravljaš.

1368
01:44:29,180 --> 01:44:32,230
žao mi je
Pozdrav svima.

1369
01:44:33,180 --> 01:44:35,730
sta je ovo Priča se.

1370
01:44:52,680 --> 01:44:56,770
Ona s tobom razgovara s tako ljubavi.
Zar ne biste trebali odgovoriti?

1371
01:44:59,020 --> 01:45:00,530
Da, djede!
Pitaj je nešto.

1372
01:45:00,770 --> 01:45:04,230
Imaš tako mladenački glas.
koliko imas godina

1373
01:45:04,480 --> 01:45:06,780
Ne treba ženu pitati za godine.

1374
01:45:07,020 --> 01:45:10,180
Hajde djede.
Sridevi uvijek ima 16 godina!

1375
01:45:12,140 --> 01:45:13,890
Djed... Djed... Djed.

1376
01:45:14,680 --> 01:45:17,140
Postavljate tako zločesta pitanja.

1377
01:45:18,680 --> 01:45:20,520
Gospođo, zašto ne pitate nešto?

1378
01:45:20,850 --> 01:45:23,930
Što da pitam, sine? Osim
– Znaš li kuhati?

1379
01:45:24,140 --> 01:45:25,310
Pa pitaj onda!

1380
01:45:26,100 --> 01:45:26,930
Sridevi!

1381
01:45:27,180 --> 01:45:29,770
- Možete li mi pokazati recept?
-Naravno.

1382
01:45:30,060 --> 01:45:32,670
Pogledajmo kako napraviti
aromatični punjeni brinjal curry!

1383
01:45:32,930 --> 01:45:37,180
Započnite ispiranjem brinjala
i režući ih na četiri dijela.

1384
01:45:37,390 --> 01:45:39,100
Koristim bijeli brinjal.

1385
01:45:39,640 --> 01:45:42,570
U braku smo šest godina.
Jeste li ikada ovako kuhali?

1386
01:45:42,810 --> 01:45:43,850
Dodajte jednu žličicu čilija u prahu.

1387
01:45:44,600 --> 01:45:45,820
Zašto dobivaju
tako emocionalno povezani?

1388
01:45:46,060 --> 01:45:48,230
-Nismo li ga zato donijeli?
-Onda ćemo morati ostati ovdje.

1389
01:45:48,480 --> 01:45:49,520
Ne ponašaj se kao propalica.

1390
01:45:50,100 --> 01:45:52,280
Sada ispecite kikiriki, naribani kokos,
i sjemenke sezama

1391
01:45:52,520 --> 01:45:53,600
Što još može učiniti?

1392
01:45:56,310 --> 01:45:58,140
Odgovorit će na vaša pitanja.

1393
01:45:58,770 --> 01:46:01,560
Ako ti je dosadno,
prikazat će film ili zapjevati za vas.

1394
01:46:01,810 --> 01:46:04,230
Može predvidjeti kišu tjedan dana unaprijed.

1395
01:46:04,680 --> 01:46:08,770
Reći će vam kada žetvu
mjesec dana unaprijed!

1396
01:46:09,770 --> 01:46:11,350
Najvažnije...

1397
01:46:11,810 --> 01:46:15,230
Ono će odgovoriti s ljubavlju
svaki put kad nazoveš.

1398
01:46:15,480 --> 01:46:17,330
Nikada neće pokazati iritaciju kao mi.

1399
01:46:17,600 --> 01:46:18,780
gospodine...

1400
01:46:19,890 --> 01:46:23,270
Moj muž je filmski fanatik.

1401
01:46:24,430 --> 01:46:26,060
Ovo budi sjećanja.

1402
01:46:26,730 --> 01:46:28,280
Možete li ga natjerati da svira klasičnu pjesmu?

1403
01:46:28,520 --> 01:46:31,140
Zašto pitaš mene? Zapitajte se sami.

1404
01:46:31,390 --> 01:46:32,680
-Mi?
- Samo naprijed, pitaj.

1405
01:46:33,640 --> 01:46:34,980
-Sridevi.-Reci mi.

1406
01:46:35,230 --> 01:46:36,810
Pusti klasičnu pjesmu.

1407
01:46:37,430 --> 01:46:40,270
[svira stara teluška pjesma. ]

1408
01:46:49,310 --> 01:46:50,980
Ne mogu vidjeti video.
Što nije u redu?

1409
01:46:52,180 --> 01:46:55,230
- Hej, stani! Kao da znaš kako to popraviti.
- Što se dogodilo, gospodine?

1410
01:46:55,850 --> 01:46:57,520
Misliš li da sam ja električar
ili inženjer?

1411
01:46:59,430 --> 01:47:01,680
- Ti to pogledaj. Ja sam tvoj stariji!
-Rekao sam ti.

1412
01:47:01,890 --> 01:47:03,020
Koliko će to trajati?

1413
01:47:03,680 --> 01:47:05,190
-Koliko će to trajati?
- Samo deset minuta, gospodine.

1414
01:47:05,560 --> 01:47:06,620
Samo deset minuta.

1415
01:47:09,020 --> 01:47:10,270
Uh-oh, sad će
početi pričati njegovu priču.

1416
01:47:13,390 --> 01:47:15,980
Gospođo, Sridevi će trebati još jedan
deset minuta. Molim vas sjednite.

1417
01:47:17,230 --> 01:47:20,150
Kako bi bilo da ti ispričam priču
i držati te napetog deset minuta?

1418
01:47:20,430 --> 01:47:22,140
U redu? U redu.

1419
01:47:23,020 --> 01:47:26,140
Rođen sam kad i moj otac
imao oko 45 godina.

1420
01:47:27,270 --> 01:47:29,480
Što znači, gospodine, otprilike vaših godina.

1421
01:47:30,890 --> 01:47:32,640
Nikad nije razumio što želim.

1422
01:47:33,060 --> 01:47:36,350
A ja nisam znao
kako ga natjerati da shvati.

1423
01:47:36,810 --> 01:47:38,770
Mislio sam da je to samo generacijski jaz.

1424
01:47:39,810 --> 01:47:41,810
Ali nešto sam shvatio
nakon što sam došao u ovo selo.

1425
01:47:43,640 --> 01:47:45,390
Ovaj problem nije samo moj.

1426
01:47:46,060 --> 01:47:47,270
Ako ste primijetili,

1427
01:47:47,520 --> 01:47:50,140
vaša su djeca dijelila
sve s tobom kad su bili djeca.

1428
01:47:50,730 --> 01:47:51,810
Ali kako su odrasli,

1429
01:47:52,350 --> 01:47:56,390
„Jesi li dobro? Jesi li jeo?
Čuvajte svoje zdravlje."

1430
01:47:57,100 --> 01:48:00,390
Sada vam govore samo tri stvari.

1431
01:48:02,350 --> 01:48:05,180
Između nas se stvorio neki nepoznati jaz.

1432
01:48:05,850 --> 01:48:07,810
Nije samo razlika u godinama.

1433
01:48:08,390 --> 01:48:12,390
Ovaj jaz dolazi iz nemogućnosti
povezati s njihovim načinom razmišljanja.

1434
01:48:13,390 --> 01:48:16,560
Jaz koji se povećava kada prestanete učiti.

1435
01:48:17,560 --> 01:48:21,520
To je jaz između njihovog skakanja,
zečje misli...

1436
01:48:22,520 --> 01:48:27,180
I tvoje spore, kornjačinske misli.

1437
01:48:28,890 --> 01:48:32,020
Ali kornjača na kraju pobjeđuje u utrci.
Ovo je L.K.G. priča!

1438
01:48:32,430 --> 01:48:34,430
To je samo kada
zec spava, Manjrekar gospodine.

1439
01:48:34,680 --> 01:48:37,770
U stvarnosti, svi su uvijek zauzeti,
trčanje prema nečemu ili onom drugom.

1440
01:48:38,930 --> 01:48:42,060
Možemo učiniti samo nekoliko malih stvari
u ime razvoja, onda odlazi.

1441
01:48:42,520 --> 01:48:44,560
Svijet je sada postao tako malen.

1442
01:48:45,350 --> 01:48:50,710
Mali poput mobitela
koji vam stane u dlan.

1443
01:48:50,930 --> 01:48:55,810
Neće biti dovoljno ako ga koristite
za kraćenje vremena ili obavljanje poziva.

1444
01:48:56,140 --> 01:48:59,940
Iskoristite ga da promijenite svoj život...
približiti se svijetu.

1445
01:49:00,270 --> 01:49:03,850
Ako ga dobro koristite za podučavanje onoga što znate,
ili nauči ono što ne znaš...

1446
01:49:04,060 --> 01:49:05,930
Čak bi i kornjača trčala kao zec.

1447
01:49:06,390 --> 01:49:07,430
Nastavak...

1448
01:49:08,180 --> 01:49:09,520
Upalilo se!

1449
01:49:10,180 --> 01:49:11,100
To je čudo.

1450
01:49:11,180 --> 01:49:12,180
Mogli biste postati električar.

1451
01:49:12,230 --> 01:49:13,640
hej Stop! Stop!

1452
01:49:14,350 --> 01:49:17,310
Što si nam tada rekao,
i sta nam sad pokazujes?

1453
01:49:17,560 --> 01:49:18,580
Gledaj, dečko.

1454
01:49:18,850 --> 01:49:21,500
Od toga će naše selo imati koristi.

1455
01:49:21,730 --> 01:49:24,650
- Sjedi u tišini i gledaj.
-Samo sjedi!

1456
01:49:25,020 --> 01:49:25,850
Sjesti.

1457
01:49:25,890 --> 01:49:28,020
-Sjediti!
- Hej, sjedni.

1458
01:49:29,060 --> 01:49:31,480
U roku od deset minuta, odgovor
je kao iz pan-indijskog blockbustera!

1459
01:49:31,770 --> 01:49:34,130
Ovo će selo sada
biti povezan sa svijetom!

1460
01:49:34,640 --> 01:49:37,380
Ovo selo je uključeno!
Pošalji ažuriranje Aadhaara, PAN...

1461
01:49:37,640 --> 01:49:39,310
Manish, opusti se! Pogledaj video.

1462
01:49:50,180 --> 01:49:51,220
dragi

1463
01:49:54,680 --> 01:49:57,330
Što je učinjeno, učinjeno je.
Pobrinut ćemo se da se to više ne dogodi.

1464
01:49:57,560 --> 01:50:00,270
Budući da su seljaci,
postupili smo bez razmišljanja.

1465
01:50:00,810 --> 01:50:03,390
Nemoj se osjećati loše zbog toga
što se dogodilo jučer.

1466
01:50:04,020 --> 01:50:05,640
dođi ovamo dođi

1467
01:50:05,980 --> 01:50:07,980
Dječak nam je jučer sve ispričao.

1468
01:50:08,230 --> 01:50:09,780
Sada sve razumijemo.

1469
01:50:10,020 --> 01:50:12,820
Cijelo selo misli kao ja.

1470
01:50:13,060 --> 01:50:14,870
Vidjeti? Cijelo selo se pojavilo.

1471
01:50:16,430 --> 01:50:19,210
Što je prošlo, prošlo je, draga.

1472
01:50:19,480 --> 01:50:23,930
Molim vas, nastavite s uslugom
namjeravao si nastupiti za nas.

1473
01:50:25,730 --> 01:50:29,850
Sve ove dane si radio
kao da si dio ovog sela.

1474
01:50:30,480 --> 01:50:34,810
Od sada te računamo kao jednog od nas.

1475
01:50:35,270 --> 01:50:36,730
Nastavite kako ste planirali.

1476
01:50:51,890 --> 01:50:55,020
"Ažuriranje, ažuriranje, ažuriranje!
Moraš se dalje razvijati"

1477
01:50:55,680 --> 01:50:58,890
„Svakog trenutka, svugdje
Morate biti u toku"

1478
01:50:59,430 --> 01:51:02,480
"Ažuriranje, ažuriranje, ažuriranje!
Moraš se dalje razvijati"

1479
01:51:03,060 --> 01:51:06,480
„Neka cijeli svijet
Pođi svojim stopama"

1480
01:51:06,930 --> 01:51:08,480
„Samo okrećem datum na kalendaru
Ne znači ništa"

1481
01:51:08,770 --> 01:51:11,190
Ubit ću te ako ponovno budeš tražio kusur.
Ovo je digitalna Indija!

1482
01:51:11,430 --> 01:51:13,950
“Moraš se stalno mijenjati
Dan po dan"

1483
01:51:14,430 --> 01:51:17,890
“Nema dobne granice
Kada je u pitanju učenje"

1484
01:51:18,140 --> 01:51:21,460
"Da bi se uzdigao, moraš biti sam svoja ljestvica"

1485
01:51:21,680 --> 01:51:22,860
Nilam, brate, gdje je tata?

1486
01:51:23,100 --> 01:51:24,320
Otišla na prirodni lijek. Zašto?

1487
01:51:24,560 --> 01:51:26,980
Ništa. Samo sam nazvao da razgovaramo.

1488
01:51:27,230 --> 01:51:29,170
- Telefon tamo nije dopušten.
-Je li tako?

1489
01:51:29,430 --> 01:51:32,730
"Ažuriranje, ažuriranje, ažuriranje
Moraš se dalje razvijati"

1490
01:51:32,980 --> 01:51:36,270
„Neka cijeli svijet
Pođi svojim stopama"

1491
01:51:53,350 --> 01:51:54,390
Uf!

1492
01:51:54,640 --> 01:51:56,410
Znate li koliko je to bilo ponižavajuće?

1493
01:51:56,890 --> 01:51:59,090
Osjećam se kao da je selo
izmiče našoj kontroli.

1494
01:51:59,310 --> 01:52:01,250
Ako ljudi koji rade ono što mi kažemo...

1495
01:52:01,480 --> 01:52:03,640
navikni se učiti pitajući...

1496
01:52:04,190 --> 01:52:06,390
Što bi se dogodilo s vladarom?

1497
01:52:07,850 --> 01:52:09,770
-Nije li pogrešno?
-Da, pogrešno.

1498
01:52:10,230 --> 01:52:13,310
- Moramo ispraviti greške.
-Šurjak, dame.

1499
01:52:15,190 --> 01:52:16,350
Učinite to pažljivo.

1500
01:52:17,980 --> 01:52:19,730
-Dame, zar ne?
-Da.

1501
01:52:20,440 --> 01:52:21,980
Samo ih preplašimo.

1502
01:53:40,890 --> 01:53:42,480
Imate li kutiju šibica?

1503
01:54:09,850 --> 01:54:11,190
Ne okrećite se, gospodine.

1504
01:54:11,440 --> 01:54:14,930
Ako se okreneš i naučiš da klinac
upozorio, osjećat ćeš se loše.

1505
01:54:15,380 --> 01:54:17,480
Bolje slušaj što ti se govori.

1506
01:54:18,230 --> 01:54:21,980
Bez obzira na sve, ovo selo je budućnost
promijenit će se od sutra.

1507
01:54:22,940 --> 01:54:25,600
Budite publika. Samo pljesnite i otiđite.

1508
01:54:26,270 --> 01:54:29,060
Ako pokušate igrati glavnu ulogu
uprkos mom upozorenju...

1509
01:54:30,690 --> 01:54:32,100
Srce će mi puknuti.

1510
01:54:32,890 --> 01:54:34,850
A vaše bi kosti mogle slijediti.

1511
01:54:42,770 --> 01:54:44,940
Zbog ljutnje sam zaboravio svoj karakter.

1512
01:54:46,520 --> 01:54:49,690
Izdajem upozorenje
prvi put u životu.

1513
01:54:50,850 --> 01:54:52,940
Što si mi ostavio tako lijepu uspomenu...

1514
01:54:53,840 --> 01:54:55,140
hvala puno...

1515
01:54:57,980 --> 01:55:00,440
Kako podnosite ovaj dim, gospodine? Uf!

1516
01:55:01,350 --> 01:55:02,390
prestani

1517
01:55:02,640 --> 01:55:04,310
Pušenje je štetno za zdravlje!

1518
01:55:05,310 --> 01:55:06,340
Prestani.

1519
01:55:12,730 --> 01:55:14,790
- Ovo se ne čini mogućim. - Što se sada dogodilo?

1520
01:55:15,020 --> 01:55:16,890
Gospodine, selo je iza njega.

1521
01:55:17,440 --> 01:55:19,290
Upotrijebio sam svu snagu.

1522
01:55:19,520 --> 01:55:20,770
Nisam to mogao obaviti.

1523
01:55:21,890 --> 01:55:24,770
Koristite svoj mozak, gospodine. Možda i uspijete.

1524
01:55:29,890 --> 01:55:30,970
gospođo!

1525
01:55:31,560 --> 01:55:33,380
Svi stažisti odlaze, gospođo.

1526
01:55:35,690 --> 01:55:38,490
-Hej, hej! Molim te, poslušaj me, nemoj ići!
-Oprosti, stari.

1527
01:55:38,890 --> 01:55:40,540
Hej, ostanite barem vi. Molim.

1528
01:55:40,770 --> 01:55:41,860
- Molim te, Manasa. slušaj me
-Molim.

1529
01:55:42,140 --> 01:55:44,390
Ne mogu si priuštiti da odbijem ovu ponudu, Abhi.

1530
01:55:44,920 --> 01:55:46,560
-Hej, hej! molim te prestani!
-Oprostite!

1531
01:55:47,060 --> 01:55:48,460
-Hej, barem me saslušaj.
- To je dobra ponuda, stari.

1532
01:55:48,730 --> 01:55:52,050
Ne razumijem, gospođo. svi
u isto vrijeme dobio pisma s ponudama.

1533
01:55:52,290 --> 01:55:54,350
tražim od vas da
razumi me, molim te.

1534
01:56:08,890 --> 01:56:11,440
Gospođo, recite im samo jednom.
I oni će ostati.

1535
01:56:11,980 --> 01:56:13,110
Nema potrebe.

1536
01:56:13,440 --> 01:56:15,570
Kad je netko izmišljen
njihov um da odu,

1537
01:56:16,440 --> 01:56:19,730
nema smisla zadržavati ih.

1538
01:56:25,770 --> 01:56:27,150
Tata! Tata!

1539
01:56:27,480 --> 01:56:29,110
-Ići!
-Tata!

1540
01:56:29,390 --> 01:56:30,430
tata...

1541
01:56:55,190 --> 01:56:56,300
-Gospođo!
-Sjediti.

1542
01:57:00,480 --> 01:57:01,510
Sjesti.

1543
01:57:12,940 --> 01:57:14,240
u redu je Možete odgovoriti.

1544
01:57:19,440 --> 01:57:20,510
Abhi.

1545
01:57:20,980 --> 01:57:23,230
Ovdje ne dopuštaju telefone.

1546
01:57:23,560 --> 01:57:27,270
Želim te nazvati, ali stalno zaboravljam.

1547
01:57:28,100 --> 01:57:29,140
Zaboravili ste?

1548
01:57:30,890 --> 01:57:33,020
Nikad te nisam čuo da to govoriš.

1549
01:57:33,730 --> 01:57:34,770
Što je, sine?

1550
01:57:35,270 --> 01:57:37,060
Zvučiš drugačije.

1551
01:57:37,690 --> 01:57:40,980
-Je li sve u redu?
-Samo mali problem.

1552
01:57:41,850 --> 01:57:46,440
Oni koji su došli s nama
napustio nas je na pola puta.

1553
01:57:48,440 --> 01:57:49,770
Žao mi je zbog gospođe.

1554
01:57:51,340 --> 01:57:54,520
Hoćeš li joj prenijeti poruku?

1555
01:57:58,230 --> 01:57:59,730
Ona je pored mene, tata.

1556
01:58:03,940 --> 01:58:04,940
Tata je, gospođo.

1557
01:58:07,230 --> 01:58:08,260
Tata.

1558
01:58:16,100 --> 01:58:20,850
Slušaj, draga. Ono što zovu srećom
završava onog trenutka kada počnu nevolje.

1559
01:58:21,770 --> 01:58:25,060
Jednom kad pređeš prepreku,
zove se kompetencija.

1560
01:58:25,690 --> 01:58:29,520
Čak i kad snaga nestane,
moramo imati hrabrosti.

1561
01:58:29,850 --> 01:58:31,060
Moj sin Abhi...

1562
01:58:32,520 --> 01:58:34,310
Stajat će uz tebe kao brat.

1563
01:58:34,690 --> 01:58:35,690
Ostani jaka.

1564
01:58:39,190 --> 01:58:44,310
Kad te vodi dobro djelo,
ostvarit će se ono što istinski želite.

1565
01:58:53,270 --> 01:58:54,300
Baka.

1566
01:58:57,270 --> 01:58:58,480
Draga, dođi.

1567
01:59:03,100 --> 01:59:04,390
dođi Molim te sjedni.

1568
01:59:04,770 --> 01:59:07,210
-Saroja, donesi joj nešto za piće.
-Da? U redu.

1569
01:59:07,440 --> 01:59:10,270
Donijet ću mlijeko.
Hoćeš li popiti malo čaja, draga?

1570
01:59:10,810 --> 01:59:11,890
Odmah se vraćam.

1571
01:59:28,490 --> 01:59:29,890
Sestra!

1572
01:59:33,640 --> 01:59:34,680
Što se dogodilo?

1573
01:59:35,440 --> 01:59:36,990
- Vrijeme ispita?
-Da, sestro.

1574
01:59:37,350 --> 01:59:38,840
- Bojiš li se?
- Ne, sestro.

1575
01:59:39,380 --> 01:59:41,440
Nadao sam se da ćeš mi poželjeti sreću.

1576
01:59:41,810 --> 01:59:43,010
Pitam se je li zapalila peć.

1577
01:59:43,250 --> 01:59:46,520
-Hej bako. Čemu žurba?
-Oprezno.

1578
01:59:46,810 --> 01:59:48,190
-Dođi i sjedni.
-Moram skuhati čaj.

1579
01:59:48,480 --> 01:59:52,850
o Bože koji je tvoj problem

1580
01:59:53,810 --> 01:59:55,690
Oni vode razgovor
unutar kuće.

1581
01:59:55,980 --> 01:59:57,640
Poslušajte što unutra govore.

1582
01:59:57,890 --> 01:59:59,940
Ne voliš raditi?

1583
02:00:00,690 --> 02:00:04,560
Kako da ostavim baku
ovdje sama i otići pronaći posao, gospođo?

1584
02:00:09,520 --> 02:00:13,890
Ako ti nađem posao
u ovom selu, hoćeš li to učiniti?

1585
02:00:16,140 --> 02:00:18,260
Ne znam jesam li kvalificiran
za ono što radite.

1586
02:00:18,490 --> 02:00:21,890
Ali sigurno ću se pojaviti
i dajem sve od sebe!

1587
02:00:23,640 --> 02:00:24,870
-Da!
-Daj pet!

1588
02:00:25,110 --> 02:00:28,310
-Hej bako, što se dogodilo?
- Što je to bilo?

1589
02:00:31,140 --> 02:00:32,140
Generacijski jaz.

1590
02:00:32,690 --> 02:00:36,490
Trend je da to radite kada ste sretni.

1591
02:00:36,850 --> 02:00:40,730
Ne znam sve to.
Za mene je to trend.

1592
02:00:41,980 --> 02:00:43,100
Slatka baka.

1593
02:00:46,100 --> 02:00:47,280
dragi

1594
02:00:50,640 --> 02:00:51,850
Što je, bako?

1595
02:00:52,940 --> 02:00:55,890
Ne gledaj u mene. Pogledaj tamo.

1596
02:01:03,350 --> 02:01:06,350
“Nemojte samo postavljati pitanja
Ažurirajte svoje odgovore"

1597
02:01:06,730 --> 02:01:08,270
-"Nemoj samo pričati"
-Ali kako?

1598
02:01:08,890 --> 02:01:10,610
-"Ažuriraj svoje radnje"
-Ovako!

1599
02:01:10,850 --> 02:01:12,060
"To nije tvoje ime"

1600
02:01:12,310 --> 02:01:13,560
WhatsApp grupa.

1601
02:01:14,180 --> 02:01:15,890
Baka.

1602
02:01:16,890 --> 02:01:19,860
- Zaboravili ste trend? Daj mi pet.
- To je duh!

1603
02:01:20,170 --> 02:01:21,940
"Ažuriraj put
Ti razumiješ sebe"

1604
02:01:22,140 --> 02:01:23,780
"Ažuriraj svoj umor
I tvoje pobjede također"

1605
02:01:24,020 --> 02:01:25,480
"Morate stalno ažurirati"

1606
02:01:25,890 --> 02:01:28,770
"Ažuriranje, ažuriranje, ažuriranje
Moraš se dalje razvijati"

1607
02:01:29,530 --> 02:01:32,770
„Svakog trenutka, svugdje
Morate biti u toku"

1608
02:01:33,390 --> 02:01:36,640
"Ažuriranje, ažuriranje, ažuriranje
Moraš se dalje razvijati"

1609
02:01:36,890 --> 02:01:39,860
„Neka cijeli svijet
Pođi svojim stopama"

1610
02:01:40,100 --> 02:01:42,070
Svoju sam djecu odgojila svojim pričama.

1611
02:01:42,310 --> 02:01:45,350
Danas cijeli svijet
sluša moje priče.

1612
02:01:45,560 --> 02:01:48,030
Sa sjeveroistoka. sjeveroistok. sjeveroistok.

1613
02:01:48,380 --> 02:01:50,030
Zašto se vrtiš kao vrh?

1614
02:01:50,310 --> 02:01:52,530
Vodim useljenje
ceremonija na Zoomu.

1615
02:01:52,810 --> 02:01:55,490
- U ovo doba?
-Jutro je u Americi.

1616
02:01:55,850 --> 02:01:58,810
„Ne samo staze
Ažurirajte svaki svoj korak"

1617
02:01:59,060 --> 02:02:00,020
hej

1618
02:02:00,100 --> 02:02:01,290
ja radim ovdje
Tišina!

1619
02:02:01,570 --> 02:02:02,940
"Ažuriraj svoje snove"

1620
02:02:03,240 --> 02:02:06,690
"Ne samo bol
Ažurirajte to u slavlje"

1621
02:02:07,100 --> 02:02:10,560
„Ne samo tuga
Ažurirajte samu vezu"

1622
02:02:10,890 --> 02:02:14,540
“Ne samo tvoja prošlost, ne samo tvoja budućnost
Zar se danas ne možete ažurirati?"

1623
02:02:14,810 --> 02:02:18,770
U vašem smo selu i kuhamo!
Reci još jednom i nastavi jesti!

1624
02:02:19,100 --> 02:02:22,480
Naš posao ovdje je skoro gotov.
Zašto se ne bismo vratili kući?

1625
02:02:22,690 --> 02:02:27,780
Zar nam ne trebaju profesionalci
voditi ove ljude?

1626
02:02:28,140 --> 02:02:30,380
Ne možemo postaviti
IT tvrtka za njihovo dobro.

1627
02:02:32,020 --> 02:02:33,940
- Nemoj mi reći...
- Uredi za hranilice.

1628
02:02:34,640 --> 02:02:37,240
Baš kao i poslovnice
podržati glavnu tvrtku,

1629
02:02:37,600 --> 02:02:40,810
feeder uredi za IT tvrtke
postavljaju se na razini okruga.

1630
02:02:41,170 --> 02:02:44,260
Poslije toga možete raditi
u softveru, izravno iz svog rodnog grada.

1631
02:02:45,390 --> 02:02:48,310
"Ažuriranje, ažuriranje, ažuriranje
Moraš se dalje razvijati"

1632
02:02:49,140 --> 02:02:52,310
„Svakog trenutka, svugdje
Morate biti u toku"

1633
02:02:53,560 --> 02:02:56,360
Naši se ljudi uglavnom sele u velike gradove
u potrazi za poslovima.

1634
02:02:56,920 --> 02:02:59,430
Ali danas ljudi iz tih gradova
dolaze ovamo u potrazi za poslom.

1635
02:02:59,690 --> 02:03:01,270
Ovo je trenutak ponosa za nas!

1636
02:03:25,240 --> 02:03:28,570
Po prvi put u ovoj zemlji,
u seoskom selu...

1637
02:03:28,850 --> 02:03:31,530
softverski ured, Roots
otvara trgovinu od sutra.

1638
02:03:31,770 --> 02:03:34,360
Imena Vijayanagaram
i Vijaya Soujanya,

1639
02:03:34,600 --> 02:03:36,980
Funkcija je spremna, gospođo.
nadahnut će generacije!

1640
02:03:37,230 --> 02:03:38,530
Ovaj put nismo planirali AV.

1641
02:03:38,770 --> 02:03:40,940
-Samo to najavi svojim glasom.
-Abhi...

1642
02:03:49,890 --> 02:03:52,480
Onaj koji je rekao
predsjednik o CSR prijevari,

1643
02:03:53,100 --> 02:03:57,730
i doveo nas u ovo selo...
to si bio ti, zar ne, Abhi?

1644
02:03:58,640 --> 02:04:00,890
Gospođo, prvi sam vam rekao za to.

1645
02:04:01,390 --> 02:04:03,230
Ali naljutio si se na mene.

1646
02:04:03,730 --> 02:04:04,800
Zato...

1647
02:04:05,190 --> 02:04:06,640
Nisam mogao pronaći drugi način.

1648
02:04:06,940 --> 02:04:09,100
Ljut sam na ovo selo, Abhi.

1649
02:04:10,890 --> 02:04:13,850
Zato... tako sam i reagirao.

1650
02:04:15,140 --> 02:04:16,180
ali...

1651
02:04:16,640 --> 02:04:18,470
Nakon što sam došao ovamo, shvatio sam...

1652
02:04:19,100 --> 02:04:21,270
Nisam se ljutio na selo...

1653
02:04:22,980 --> 02:04:24,270
Ali s pojedincem.

1654
02:04:28,100 --> 02:04:29,100
Hvala ti, Abhi...

1655
02:04:30,270 --> 02:04:32,520
Što si mi vratio rodni grad.

1656
02:04:33,940 --> 02:04:35,970
Koja je svrha biti ljuta, gospođo?

1657
02:04:36,440 --> 02:04:37,910
To je samo privremena stvar.

1658
02:04:38,390 --> 02:04:41,770
Donedavno ste bili ljuti
sa mnom također. Danas ga više nema.

1659
02:04:42,230 --> 02:04:45,810
Slično tome, možete izgubiti
vaš bijes prema toj osobi također.

1660
02:04:50,480 --> 02:04:52,940
Ne bi mi trebao dati
bilo kakvu zaslugu u tom pogledu.

1661
02:04:53,850 --> 02:04:54,850
Daj to svom tati.

1662
02:04:57,860 --> 02:05:01,690
U ovom svijetu ljutnja je obično
ukorijenjen u više ljutnje, gospođo.

1663
02:05:04,730 --> 02:05:05,810
ubit ću te!

1664
02:05:07,780 --> 02:05:10,480
Ali ljutnja roditelja...

1665
02:05:11,000 --> 02:05:13,810
dolazi iz ljubavi.

1666
02:05:15,520 --> 02:05:18,950
Kad selo nosi tvoje ime,
zar nije tvoja dužnost brinuti se za to?

1667
02:05:23,730 --> 02:05:27,980
Oni održavaju funkciju
sutra, gospodine. Velika funkcija.

1668
02:05:28,310 --> 02:05:29,390
gospodine!

1669
02:05:29,700 --> 02:05:32,650
Naši dosadašnji napori nisu bili uzalud.

1670
02:05:32,940 --> 02:05:34,780
Uništio ih je... dječak.

1671
02:05:35,100 --> 02:05:37,740
Ako taj dječak podrži gospođu sutra,

1672
02:05:38,020 --> 02:05:40,110
Sav naš trud bit će uzaludan, gospodine.

1673
02:05:40,390 --> 02:05:41,890
Vidi, sigurno je.

1674
02:05:45,060 --> 02:05:48,540
Zašto mi govoriš problem
kad imaš rješenje, Chary?

1675
02:05:54,800 --> 02:05:57,360
Problem postoji
samo ako on postoji, zar ne, Chary?

1676
02:06:02,350 --> 02:06:03,390
Onda je popravljeno.

1677
02:06:07,730 --> 02:06:08,870
Evo, uzmi.

1678
02:06:09,110 --> 02:06:11,360
Čemu tako veliko slavlje
za sitnicu?

1679
02:06:11,600 --> 02:06:13,310
Seljačka ljubav je uvijek takva.

1680
02:06:13,600 --> 02:06:14,730
Čisto je čarobno.

1681
02:06:15,560 --> 02:06:18,940
Samo malo pomoći,
i cijenit će nas cijeli život.

1682
02:06:24,890 --> 02:06:26,060
Tko je ta dama?

1683
02:06:26,310 --> 02:06:27,490
Ona je najnovija viralna senzacija!

1684
02:06:27,730 --> 02:06:32,990
Što ste ovo selo učinili viralnim!
Posebna viralna pjesma za nas. Uživajte!

1685
02:06:33,270 --> 02:06:36,390
Što hoćete reći, gospodine?
Ovo nazivaš posebnom pjesmom?

1686
02:06:36,690 --> 02:06:38,190
Ovo je prvi put u mom životu, gospodine.

1687
02:06:38,480 --> 02:06:41,650
- Bit će posebno samo ako to bude moja djevojka.
-Što to govoriš?

1688
02:06:41,890 --> 02:06:43,020
Čekaj i gledaj.

1689
02:06:47,110 --> 02:06:48,470
Pjesma je tvoja.

1690
02:06:49,610 --> 02:06:51,140
Ali ples je moj.

1691
02:07:22,230 --> 02:07:24,740
"Moje praćenje na Instagramu"

1692
02:07:24,980 --> 02:07:27,850
"Vidiš, to je fantastično!"

1693
02:07:33,850 --> 02:07:39,480
“Moji pratitelji me zovu svojom dragom
Sve što radim završi u trendu"

1694
02:07:45,390 --> 02:07:48,070
„Ako nešto objavim
Super je primamljivo"

1695
02:07:48,350 --> 02:07:51,230
"Što joj ispada?"
Omladina čeka!"

1696
02:07:54,190 --> 02:07:56,740
"Ja postavljam, oni preuzimaju"

1697
02:07:56,980 --> 02:08:00,060
„Mladi ili stari, svi na brodu
Borba za mene"

1698
02:08:02,770 --> 02:08:08,560
„Zato
Ja sam viralna ljepotica"

1699
02:08:08,770 --> 02:08:11,440
"Ja sam viralna ljepotica"

1700
02:08:11,690 --> 02:08:14,360
"Ja sam bomba
Srcolomac mladih! "

1701
02:08:14,640 --> 02:08:17,150
"Ja sam viralna ljepotica"

1702
02:08:17,390 --> 02:08:20,140
“Ja sam bomba
Srcolomac mladih! "

1703
02:08:37,770 --> 02:08:42,890
"Lijepi biserni rangoli koji si nacrtao
Je li tako vaš doseg rastao?"

1704
02:08:43,690 --> 02:08:47,350
"Lijepa biserna tetovaža
Donijela mi je sve ove lude poglede"

1705
02:08:49,350 --> 02:08:53,190
„Jeste li kuhali po novim receptima
Postati zvijezda preko noći?"

1706
02:08:55,100 --> 02:08:59,770
„Zapalio sam vatru u srcima mladima
I postao priča o gradu!"

1707
02:09:01,100 --> 02:09:02,440
"Nekoliko plesnih pokreta"

1708
02:09:02,690 --> 02:09:04,970
“Domaće mase hvale
Ti ludi ritmovi"

1709
02:09:07,060 --> 02:09:11,020
“Samo sam se protegnuo
I nazvali su to totalnom ludnicom!"

1710
02:09:12,890 --> 02:09:18,270
“Odbrusili su mi
kad sam držao crtu"

1711
02:09:18,730 --> 02:09:24,290
„Ali u trenutku kad sam ga prešao
Revidirali su me i nazvali božanstvenom!"

1712
02:09:24,560 --> 02:09:26,980
"Ha? Što su učinili?"

1713
02:09:27,350 --> 02:09:28,650
"Virusni"

1714
02:09:28,890 --> 02:09:31,400
"Ja sam viralna ljepotica"

1715
02:09:31,690 --> 02:09:34,320
“Ja sam bomba
Srcolomac mladih! "

1716
02:09:34,640 --> 02:09:36,990
"Ja sam viralna ljepotica"

1717
02:09:37,230 --> 02:09:40,190
“Ja sam bomba
Srcolomac mladih!"

1718
02:10:00,640 --> 02:10:04,350
"Jednom kada vas uhvati sva ova ludnica i pompa
Što si učinila, o Ljepotice?"

1719
02:10:06,640 --> 02:10:10,980
"I leveled up a bit more
Za sve moje fanove, dušo!"

1720
02:10:12,520 --> 02:10:17,440
"Hej, cura je napravila trolove
Jeste li se ikada petljali sa svojim raspoloženjem?"

1721
02:10:18,310 --> 02:10:23,100
“rekao sam sebi
— To je uobičajeno! i zadržao sam hladnokrvnost! "

1722
02:10:24,060 --> 02:10:27,520
„Čak i kad bismo pokušali
Naša ludost za tobom neće izblijediti"

1723
02:10:29,980 --> 02:10:33,060
“Ne mogu to pogrešno nazvati
Žudnja je urezana u sudbinu! "

1724
02:10:35,730 --> 02:10:38,310
"Što god pokušam sakriti"

1725
02:10:38,640 --> 02:10:41,170
"Tvoje oči traže samo jedno!"

1726
02:10:41,440 --> 02:10:47,060
“Zato i kad kažem ne
Obasjavaju me i čine da sjajim!"

1727
02:10:48,890 --> 02:10:50,100
"Što su učinili?"

1728
02:10:50,310 --> 02:10:51,440
"Virusno!"

1729
02:10:51,690 --> 02:10:54,110
"Ja sam viralna ljepotica"

1730
02:10:54,350 --> 02:10:57,140
"Ja sam bomba Srcolomac mladih!"

1731
02:11:26,520 --> 02:11:27,550
Abhi!

1732
02:11:28,470 --> 02:11:29,760
Zdravo? Neelam, brate, reci mi.

1733
02:11:30,020 --> 02:11:31,880
-Što se događa?
-Abhi!

1734
02:11:32,140 --> 02:11:33,520
Tata me zamolio da dođem u bolnicu.

1735
02:11:33,790 --> 02:11:35,560
Oni su dirigirali
razni testovi od jutros.

1736
02:11:35,770 --> 02:11:37,670
Pružio mi je recept
i rekao da želi ići kući.

1737
02:11:37,870 --> 02:11:39,420
Dok sam dobio lijekove,
nije ga bilo nigdje.

1738
02:11:39,710 --> 02:11:40,960
o cemu pricas

1739
02:11:41,250 --> 02:11:42,540
Možda je otišao kući.

1740
02:11:42,750 --> 02:11:44,460
Ne pokušavam te zabrinjavati.

1741
02:11:44,670 --> 02:11:46,790
Hospitaliziran je
za proteklih 20 dana.

1742
02:11:47,080 --> 02:11:49,670
Ponašao se čudno.
Ne znam što da radim.

1743
02:11:49,920 --> 02:11:52,320
Abhi, gdje god da si, molim te dođi
odmah u bolnicu.

1744
02:11:52,580 --> 02:11:55,040
-Koja bolnica, brate?
-Bolnica Sanjeevini.

1745
02:11:57,290 --> 02:11:58,460
Uključi doktora.

1746
02:11:58,710 --> 02:11:59,620
Liječnik! Liječnik!

1747
02:11:59,750 --> 02:12:01,870
Bolesnikov sin
želi razgovarati s tobom, molim te.

1748
02:12:02,080 --> 02:12:03,160
Molim.

1749
02:12:04,140 --> 02:12:06,080
Doktore, što mu se dogodilo?

1750
02:12:06,870 --> 02:12:07,960
To je Alzheimerova bolest.

1751
02:12:08,790 --> 02:12:10,540
Dijagnosticiran mu je prije šest mjeseci.

1752
02:12:20,620 --> 02:12:21,900
Njegovo stanje nije baš dobro.

1753
02:12:22,170 --> 02:12:24,910
Pa sam mu rekao da ne dolazi sam.
Nije me slušao.

1754
02:12:25,120 --> 02:12:28,580
Sjećanje pacijenata s Alzheimerom
bolest opada iz dana u dan.

1755
02:12:28,920 --> 02:12:31,230
Kako dani budu prolazili, oni će zaboraviti
tko su, gdje su,

1756
02:12:31,460 --> 02:12:33,960
i što smjeraju.

1757
02:12:36,670 --> 02:12:37,820
Kodandapani.

1758
02:12:38,210 --> 02:12:39,370
Kodandapani.

1759
02:12:39,750 --> 02:12:40,900
Jeste li vi Kodandapani?

1760
02:12:41,170 --> 02:12:42,330
Molim te, dođi.

1761
02:12:52,460 --> 02:12:55,290
Izašao sam. Kako ću sad kući...

1762
02:12:56,420 --> 02:12:59,920
Želim te nazvati, ali stalno zaboravljam.

1763
02:13:00,460 --> 02:13:04,670
Život je prekratak da bi ga provodili odvojeno
tebe. Zato sam došao ovamo, sine.

1764
02:13:15,790 --> 02:13:17,540
Tvoj san za moju sestru...

1765
02:13:19,330 --> 02:13:20,460
Obistinilo se, tata.

1766
02:13:40,580 --> 02:13:41,600
Tata?

1767
02:13:49,040 --> 02:13:50,120
Tata!

1768
02:14:59,080 --> 02:15:00,210
Idemo, tata.

1769
02:15:01,250 --> 02:15:04,460
[pjevanje molitvi]

1770
02:15:05,940 --> 02:15:06,970
Paidipala...

1771
02:15:08,710 --> 02:15:09,870
Kodandapani...

1772
02:15:11,120 --> 02:15:12,180
Shyamala...

1773
02:15:25,250 --> 02:15:26,820
Zašto mi nisi rekao, tata?

1774
02:15:27,620 --> 02:15:30,330
Zar ti se nije dalo reći mi
bio si bolestan?

1775
02:15:32,630 --> 02:15:34,500
Tata, tebi se obraćam!

1776
02:15:50,870 --> 02:15:51,950
Tata!

1777
02:16:16,580 --> 02:16:17,620
Tata!

1778
02:17:10,250 --> 02:17:12,190
Autobus bi trebao stati samo kod bolnice.

1779
02:17:12,460 --> 02:17:14,250
Ne dam nikome blizu!

1780
02:18:47,710 --> 02:18:50,670
Pogledaj draga.
Ako mi želiš nešto reći...

1781
02:18:51,000 --> 02:18:53,380
Dođi ovamo, napiši to i zadrži to u ovome.

1782
02:18:53,750 --> 02:18:54,750
pročitat ću ga.

1783
02:18:55,870 --> 02:18:58,500
Ovo treba ostati samo među nama. kužiš

1784
02:19:12,750 --> 02:19:13,780
Vijaya.

1785
02:19:14,330 --> 02:19:18,290
Strah od gubitka tebe
natjeralo me da se tako ponašam.

1786
02:19:19,210 --> 02:19:21,670
Kao vaša kći, znam
nikad mi ne možeš oprostiti.

1787
02:19:22,500 --> 02:19:24,620
Ali nisi li ti i moja majka?

1788
02:19:25,420 --> 02:19:26,720
Molim te, oprosti mi, draga.

1789
02:19:27,170 --> 02:19:28,330
oprosti mi...

1790
02:19:40,460 --> 02:19:41,530
Abhi...

1791
02:19:47,370 --> 02:19:48,450
Vijaya...

1792
02:20:15,120 --> 02:20:16,120
tata...

1793
02:20:23,670 --> 02:20:24,820
Što se dogodilo, Abhi?

1794
02:20:25,170 --> 02:20:27,420
Htjela sam svog tatu
ponovno vidjeti svoju sestru, gospodine.

1795
02:20:29,370 --> 02:20:31,330
Ali sjeća li je se uopće sada?

1796
02:20:34,460 --> 02:20:35,570
ne znam

1797
02:21:13,330 --> 02:21:14,370
Tata?

1798
02:21:17,830 --> 02:21:20,460
V... Vijaya...

1799
02:21:25,670 --> 02:21:28,960
Tata, hoćeš li me ostaviti i otići?

1800
02:21:32,330 --> 02:21:34,330
Hoćeš li me opet ostaviti?

1801
02:21:47,080 --> 02:21:48,170
Vijaya?

1802
02:21:49,670 --> 02:21:51,370
Kamo bih otišao, draga?

1803
02:21:53,070 --> 02:21:55,120
Kamo bih bez tebe?

1804
02:22:33,250 --> 02:22:34,320
Hvala.

1805
02:22:35,460 --> 02:22:36,500
Vijaya...

1806
02:22:37,290 --> 02:22:38,420
ne znam tko je on...

1807
02:22:39,710 --> 02:22:42,730
Ali on je taj koji je priznao
tvoj otac u bolnicu.

1808
02:22:42,960 --> 02:22:47,170
"Pjesma koja ga je jednom uspavala"

1809
02:22:47,830 --> 02:22:52,420
"Sada ispituje dušu koju je obećala da će održati"

1810
02:22:52,710 --> 02:22:56,870
“Iako je ljubav bila podijeljena
Veza sada uzdiše"

1811
02:22:57,460 --> 02:23:01,790
"Kako se zoveš? Tiho plače"

1812
02:23:02,210 --> 02:23:06,370
"Je li to gubitak koji moram braniti
Ili pobjeda na kraju?"

1813
02:23:09,120 --> 02:23:10,300
Abhi!

1814
02:23:13,790 --> 02:23:14,920
gospođo...

1815
02:23:21,670 --> 02:23:22,960
Samo naprijed, gospođo.

1816
02:23:25,870 --> 02:23:30,540
"Jesu li suze dobile glas i ime"

1817
02:23:30,830 --> 02:23:35,440
"Da kroz bol šapuću tko su?"

1818
02:23:35,730 --> 02:23:40,190
"Može li osmijeh, sa sjajnim očima"

1819
02:23:40,470 --> 02:23:44,920
"Pokazati put gdje leži smisao?"

1820
02:23:45,400 --> 02:23:49,870
Je li prepoznao?" S čuđenjem, to se dvoje ispreplelo"

1821
02:23:50,210 --> 02:23:55,250
"Onda je igrao svoje igre kao što bi vrijeme igralo"

1822
02:23:55,790 --> 02:24:00,330
"Zar svjetlo nije ostalo iza nas"

1823
02:24:00,620 --> 02:24:05,290
„Da zaustavim tamu
koja obuzima um"

1824
02:24:05,500 --> 02:24:09,940
"Zar nam nije poslana nova zora"

1825
02:24:10,170 --> 02:24:14,020
"Odnijeti ovu bolnu tugu"

1826
02:24:14,300 --> 02:24:18,670
"Ako nas svaki trenutak povuče"

1827
02:24:19,040 --> 02:24:23,960
"Može li se i dalje stajati bez mrštenja?"

1828
02:24:34,990 --> 02:24:36,970
Poželio sam te sresti mnogo puta.

1829
02:24:37,290 --> 02:24:39,820
Nisam očekivao naš prvi susret
bilo bi ovako.

1830
02:24:40,370 --> 02:24:41,720
Zapravo, ti si bio taj koji je
trebao primiti taj udarac.

1831
02:24:41,960 --> 02:24:44,550
Promašio je i tvoj tata je to uzeo.
žao mi je

1832
02:24:44,770 --> 02:24:46,670
Život je uvijek pošten prema nepravednima.

1833
02:24:52,460 --> 02:24:54,250
o cemu pricas

1834
02:24:56,000 --> 02:24:57,020
Ne znam, gospodine.

1835
02:24:58,170 --> 02:25:01,330
Ali... svaka tvoja riječ...

1836
02:25:03,670 --> 02:25:04,920
Jako me pogađa.

1837
02:25:10,500 --> 02:25:12,760
Prvi put u životu,
osjećam se...

1838
02:25:13,080 --> 02:25:15,370
Bol... i sreća.

1839
02:25:16,420 --> 02:25:17,960
Odmah, gospodine.

1840
02:25:19,170 --> 02:25:21,750
S jedne strane, sretan sam,

1841
02:25:22,750 --> 02:25:26,580
da je moja sestra, koja je bila daleko od nas
za 21 godinu, sad će imati brata...

1842
02:25:28,330 --> 02:25:30,620
A s druge strane, osjećam se tužno,

1843
02:25:31,710 --> 02:25:36,040
da tata koji me odgojio
možda me se ni ne sjeća.

1844
02:25:39,620 --> 02:25:44,830
Trebam li biti sretan
kad me sestra zove "Abhi"?

1845
02:25:46,920 --> 02:25:49,870
Ili bih se trebao osjećati loše,

1846
02:25:50,830 --> 02:25:56,670
da bi moj tata mogao
počni me zvati 'g. Abhi'?

1847
02:25:58,290 --> 02:25:59,750
Nisam siguran, gospodine.

1848
02:26:04,500 --> 02:26:07,370
Nikada nisam zaslužio njegovu ljubav, gospodine.

1849
02:26:08,000 --> 02:26:10,000
Ali nastavio me voljeti.

1850
02:26:10,920 --> 02:26:13,620
Nema veće ljubavi od...

1851
02:26:14,330 --> 02:26:16,900
onaj koji ne očekuje pohvale
ili priznanje, gospodine.

1852
02:26:29,870 --> 02:26:30,990
ali...

1853
02:26:31,760 --> 02:26:33,290
Zašto bih plakao, gospodine?

1854
02:26:33,830 --> 02:26:38,500
Kao otac, volio me
dovoljno za cijeli život.

1855
02:26:39,210 --> 02:26:41,870
Kao njegov sin, ja sam sada na redu.

1856
02:26:42,830 --> 02:26:44,670
Sjećao se on mene ili ne,

1857
02:26:45,080 --> 02:26:47,790
I dalje ću mu uzvratiti ljubav stostruko.

1858
02:26:49,420 --> 02:26:50,450
hoću!

1859
02:27:31,620 --> 02:27:33,540
Zdravo, Abhi. Je li sve u redu?

1860
02:27:34,050 --> 02:27:36,130
Vraćam se za dva dana. Brinuti.

1861
02:27:36,420 --> 02:27:38,960
U redu, seko.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

1862
02:27:41,870 --> 02:27:44,920
- Tražite li ovo?
- Da, to je to, gospodine.

1863
02:27:53,750 --> 02:27:54,810
Abhi?

1864
02:28:06,540 --> 02:28:07,620
ovo...

1865
02:28:10,170 --> 02:28:11,210
Zar ovo nije tvoje?

1866
02:28:11,580 --> 02:28:12,660
Zaboravio sam, gospodine.

1867
02:28:13,330 --> 02:28:14,510
oprosti

1868
02:28:18,830 --> 02:28:20,160
Tko je na fotografiji, gospodine?

1869
02:28:24,170 --> 02:28:25,420
Moja kćer.

1870
02:28:34,960 --> 02:28:36,120
Kći.

1871
02:28:39,750 --> 02:28:40,870
Super, gospodine.